Vertaling van "belangrijkste gebeurtenissen tijdens " (Nederlands → Duits) :

– (GA) Mijnheer de Voorzitter, het referendum over het Verdrag van Lissabon, dat op 2 oktober dit jaar in Ierland wordt gehouden, is een van de belangrijkste gebeurtenissen tijdens het Zweeds voorzitterschap.
– (GA) Herr Präsident, das Referendum zum Vertrag von Lissabon, das am zweiten Oktober dieses Jahres in Irland stattfindet, ist eines der wichtigsten Ereignisse für den schwedischen EU-Ratsvorsitz.

G. overwegende dat meer dan tien jaar na de opkomst van het R2P-concept en acht jaar na de erkenning ervan door de internationale gemeenschap tijdens de VN-wereldtop van 2005, recente gebeurtenissen opnieuw het belang en de uitdagingen van een tijdige en krachtige respons op de vier belangrijkste misdaden waarop dit concept betrekking heeft, hebben aangetoond, evenals de noodzaak om dit beginsel verder te concretiseren om het doeltreffend te kunnen toepassen en wreedheden op grote schaal te voorkomen;
G. in der Erwägung, dass mehr als 10 Jahre nach der Entstehung des Konzepts der Schutzverantwortung (R2P) und acht Jahre nach seiner Verabschiedung durch die internationale Gemeinschaft auf dem VN-Weltgipfel 2005 aktuelle Ereignisse die Bedeutung und die Herausforderungen rechtzeitiger und entschiedener Reaktionen auf die vier wichtigsten durch das Konzept abgedeckten Verbrechen wieder in den Vordergrund gerückt haben, ebenso wie die Notwendigkeit, diesen Schutzgrundsatz noch besser zu instrumentalisieren, damit er wirkungsvoll zur Anwendung kommt und dadurch Massen-Gräueltaten verhindert werden;

I. herinnerend aan de breed gedragen erkenning en steun voor de gebeurtenissen van augustus 1980 alsook de steun voor de Solidarność-beweging van vrije gemeenschappen in Europa tijdens de periode waarin de vakbond legaal was alsook na de afkondiging van de staat van beleg; is van mening dat de historische impuls van Solidarność een van de belangrijkste ogenblikken was bij het formeren van een Europese openbare ruimte,
I. erinnernd an die breite Aufmerksamkeit und Unterstützung für die Ereignisse des August 1980 sowie an die Unterstützung der Solidarność-Bewegung durch das freie Europa während der Zeit des legalen Bestehens der Gewerkschaft sowie nach der Verhängung des Kriegsrechts; in der Überzeugung, dass der historische Impuls durch die Solidarność einer der wichtigsten Momente für die Bildung eines europäischen öffentlichen Raumes war,