Traduction de «belangrijkste hefbomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belangrijkst stuk
Hauptbeleg

hefbomen verplaatsen | hendels verplaatsen
Hebel bedienen | Hebel bewegen

overbrengingsverhoudingen van de hevels en hefbomen
Hebelübersetzung

hoofdsector | primaire sector | primaire/belangrijkste sector
Primärsektor

primaire/belangrijkste navigatie-informatie
Primärnavigationsdaten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het laatste hoofdstuk van dit advies bevat een lijst van de belangrijkste „hefbomen” die de EU kan gebruiken om de ontwikkeling van de nieuwe modellen en de duurzaamheid ervan aan te moedigen.
In diesem letzten Abschnitt der Stellungnahme wird die Liste der wichtigsten „Hebel“ erarbeitet, die es der EU ermöglichen würden, die Verbreitung dieser neuen Modelle und deren Nachhaltigkeit zu fördern.

Om zich op het pad van de duurzame ontwikkeling te begeven en bij te dragen tot de naleving van de Kyotodoelstellingen, vormt energiebeheersing een van de belangrijkste hefbomen.
Um sich auf den Weg der nachhaltigen Entwicklung zu begeben und zur Einhaltung der Kyoto-Ziele beizutragen, ist die Beherrschung der Energie eines der wichtigsten Mittel.

(18 quater) Alle burgers volledig in de samenleving laten participeren en investeren in menselijk kapitaal zijn de belangrijkste hefbomen waarop de Unie kan rekenen om haar concurrentievermogen op internationaal niveau zeker te stellen en haar economie duurzaam te herstellen.
(18c) Die umfassende Beteiligung der Bürger in der Gesellschaft und Investitionen in das Humankapital sind die wichtigsten Faktoren, auf denen die Union aufbauen kann, um ihre Wettbewerbsfähigkeit auf internationaler Ebene zu sichern und für einen dauerhaften Wirtschaftsaufschwung zu sorgen.

Een inkrimping van het personeelsbestand van de bank en de heronderhandeling van uitbestede diensten zijn de belangrijkste hefbomen om aanvullende besparingen te realiseren.
Eine Verringerung des Personalbestands der Bank und eine Neuverhandlung extern vergebener Dienstleistungen sind die wichtigsten Instrumente zur Erzielung weiterer Einsparungen.

In maart 2009 nam de Commissie een Mededeling inzake de inzet van ICT voor het vergemakkelijken van de overgang naar een energie-efficiënte, koolstofarme economie aan, waarin zij ICT een van de belangrijkste hefbomen voor de algemene terugdringing van koolstofemissies noemde ( IP/09/393 ).
Im März 2009 verabschiedete die Kommission die Mitteilung über die Mobilisierung der Informations- und Kommunikationstechnologien für die Erleichterung des Übergangs zu einer energieeffizienten, kohlenstoffarmen Wirtschaft , in der sie mit Nachdruck darauf hinwies, dass die IKT zu den Schlüsseltechnologien gehören, die zu einer allgemeinen Verringerung der Kohlendioxidemissionen beitragen werden ( IP/09/393 ).

Vervoersinfrastructuur en -diensten zijn de belangrijkste hefbomen voor sociaaleconomische integratie en zijn onontbeerlijk voor het handelsverkeer en het verkeer van goederen en personen.
Verkehrsinfrastrukturen und Verkehrsdienste sind die wichtigsten Träger sozialer und wirtschaftlicher Integration und daher eine unverzichtbare Voraussetzung für alle Handelsbeziehungen und für den Verkehr von Waren und Personen.

Het ESF is een van de belangrijkste financiële hefbomen om de Europa 2020-strategie in praktijk te brengen.
Der ESF ist einer der zentralen finanziellen Hebel zur Umsetzung der Strategie Europa 2020.

Meer bepaald de 'swaps', het belangrijkste afgeleide instrument voor de financieringen in vreemde valuta, maken het mogelijk 'zich gedeeltelijk aan de regels te onttrekken, de controles op kapitaal te omzeilen en over grotere hefbomen te beschikken om schulden te maken' (Aglietta/Boissieu).
Vor allem die „Swaps“, die zum wichtigsten Finanzderivat für Devisenfinanzierungen geworden sind, ermöglichen es, „sich den Aufsichtsbestimmungen teilweise zu entziehen, die Kapitalkontrollen zu umgehen, höhere Verschuldungshebel zu bekommen“ (Aglietta/de Boissieu).