Traduction de «belangrijkste informatiebron zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belangrijkst stuk
Hauptbeleg

informatiebron
Informationsquelle

aansluitbare informatiebron
Datenpunkt

bron van gegevens | informatiebron
Informationsquelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De belangrijkste informatiebron is het gezamenlijk verslag inzake toereikende en betaalbare pensioenen uit 2003.
Wesentliche Grundlage ist hier der Gemeinsame Bericht über angemessene und nachhaltige Renten aus dem Jahr 2003.

De Europeanen hebben het internet aangegeven als hun belangrijkste informatiebron op het gebied van humanitaire hulp, gevolgd door de televisie en de pers.
Die Europäer wählen bevorzugt das Internet als Quelle der Information über humanitäre Hilfe, gefolgt von Fernsehen und Presse.

9. herinnert eraan dat de media, met name de televisie, de belangrijkste informatiebron zijn voor de Europese burgers; dringt er derhalve bij de EU-instellingen op aan samenwerkingsverbanden aan te gaan met zowel publieke als commerciële media om een breder publiek te bereiken;
9. verweist darauf, dass die Medien – vor allem das Fernsehen – die primäre Informationsquelle für die europäischen Bürger sind; fordert deshalb die Organe der EU nachdrücklich auf, Partnerschaften sowohl mit öffentlichen als auch mit privaten Medien einzugehen, um ein sehr viel breiteres Publikum zu erreichen;

Ook het standpunt van de beroepsbeoefenaren is van essentieel belang, aangezien zij de belangrijkste informatiebron voor patiënten over voorgeschreven geneesmiddelen zijn en moeten blijven.
Der Standpunkt der Angehörigen der Gesundheitsberufe ist ebenfalls entscheidend, da sie die wichtigste Quelle für die Information der Patienten über verschreibungspflichtige Arzneimittel sind und bleiben sollten.

De belangrijkste informatiebron is de website van het netwerk, met actuele informatie in alle officiële talen van de instellingen van de Unie”.
Zentrale Informationsquelle ist die Webseite des Netzes, die aktuelle Informationen in allen Amtssprachen der Organe der Union enthält.“

De belangrijkste informatiebron is de website van het netwerk, met actuele informatie in alle officiële talen van de instellingen van de Unie”.
Zentrale Informationsquelle ist die Website des Justiziellen Netzes, die aktualisierte Informationen in sämtli­chen Amtssprachen der Organe der Union enthält.“

F. overwegende dat bepaalde media en een groot aantal internetsites de belangrijkste informatiebron vormen over bewegingen en groeperingen die oproepen tot haat, aanvallen op de democratische instellingen, terreurdaden en geweld,
F. in der Erwägung, dass einige Medien und eine große Anzahl von Internetseiten die Hauptinformationsquelle über Bewegungen und Gruppen darstellen, die zu Hass, Attacken gegen die Demokratie, Terrorakten und Gewalt anstacheln,

De eerste en belangrijkste informatiebron is de gegevensverzameling van de rechtshandhavingsinstanties.
Die erste und wichtigste Informationsquelle sind die Datenerhebungen der Strafverfolgungsbehörden.

Veel landen van de Europese Unie (vooral die landen waar rapportages van banken de belangrijkste informatiebron zijn voor de samenstellers van betalingsbalansstatistieken) zijn momenteel bezig hun systemen voor het verkrijgen van betalingsbalansgegevens aan de nieuwe omstandigheden aan te passen.
Zahlreiche EU-Länder (insbesondere die, in denen Bankmeldungen die Hauptquelle für die Erstellung der Zahlungsbilanz bilden) überarbeiten derzeit ihre Zahlungsbilanz-Erhebungssysteme, um sich an die neuen Umstände anzupassen.