Vertaling van "belangrijkste ingrediënten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gepoederde ingrediënten controleren | gepoederde ingrediënten monitoren | ingrediënten in poedervorm controleren | ingrediënten in poedervorm monitoren
pulverförmige Zutaten kontrollieren

drankrecepten met botanische ingrediënten bedenken | drankrecepten met botanische ingrediënten creëren | drankrecepten met plantaardige ingrediënten bedenken | drankrecepten met plantaardige ingrediënten creëren
Getränkerezepte auf Basis pflanzlicher Stoffe kreieren

chemische ingrediënten bereiden | chemische ingrediënten klaarmaken | chemische ingrediënten voorbereiden
chemische Bestandteile vorbereiten

belangrijkst stuk
Hauptbeleg

door ionisatie behandelde levensmiddelen en ingrediënten van levensmiddelen
ionenbehandelte Lebensmittel und Lebensmittelzusätze

databank ingrediënten detergenten | gegevensbank wasmiddeleningrediënten | DID [Abbr.]
Datenbank für Reinigungsmittelinhaltsstoffe

kwantitatieve ingrediëntendeclaratie | verklaring omtrent de hoeveelheden van gebruikte ingrediënten
Angabe der Zutatenmengen | mengenmäßige Angabe der Lebensmittelzutaten | QUID [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De belangrijkste ingrediënten voor het succes waren de toegang tot topuniversiteiten en onderzoekscentra, alsmede financieringsmogelijkheden zoals risicokapitaal.
Entscheidende Erfolgsfaktoren sind der Zugang zu sehr guten Universitäten und Forschungszentren sowie die Finanzierungsmöglichkeiten (z. B. Wagniskapital).

Er is vooral verder onderzoek nodig op het gebied van de gezondheid en de ziekten van gekweekte aquatische organismen (onder meer instrumenten en methoden voor preventie en mitigatie), vraagstukken in verband met voeding (onder meer de ontwikkeling van alternatieve, toegesneden ingrediënten en voeder voor de aquacultuur), en van de reproductie en de kweek, die de belangrijkste obstakels vormen voor de duurzame ontwikkeling van de Europese aquacultuur.
Vor allem müssen die Forschungsanstrengungen in den Bereichen Gesundheit und Krankheiten aquatischer Zuchtorganismen (einschließlich Präventions- und Bekämpfungsinstrumente und -methoden), Ernährungsfragen (einschließlich Entwicklung alternativer maßgeschneiderter Zutaten und Futtermittel für die Aquakultur) sowie Fortpflanzung und Aufzucht fortgesetzt werden, denn hier liegen unter anderem die Haupthindernisse für eine nachhaltige Entwicklung der europäischen Aquakultur.

We hebben op veel voedselproducten al zulke labels, en er is geen reden waarom we het verplichte gebruik van labels met het land van oorsprong niet zouden moeten uitbreiden naar de overige sectoren, waaronder de belangrijkste ingrediënten van verwerkt voedsel.
Wir haben für viele Nahrungsmittel bereits eine Erzeugerland-Kennzeichnung, und es besteht kein Grund dafür, warum die Angabe des Erzeugerlandes nicht auch auf die restlichen Sektoren, einschließlich der Hauptbestandteile verarbeiteter Nahrungsmittel, verbindlich ausgeweitet werden sollte.

De Europese Unie dient dan ook dienovereenkomstige aandacht te besteden aan deze problematiek. De oplossing daarvan is namelijk een van de belangrijkste ingrediënten voor zowel een duurzaam economisch herstel als preventie van toekomstige vernietigende mondiale crises.
Die EU muss ihr ausreichend Aufmerksamkeit schenken, da eine Lösung dieses Problems einen wesentlicher Bestandteil einer nachhaltigen Wirtschaftssanierung und der Prävention einer vernichtenden globalen Krise darstellt.

Op voorverpakte levensmiddelen zullen de belangrijkste allergenen in de lijst van ingrediënten worden aangegeven.
Allergene müssen künftig in der Zutatenliste auf vorverpackten Lebensmitteln hervorgehoben werden.

Ik ben het ook volkomen eens met de stelling dat het tegenwoordig heel belangrijk is in mensen – mannen en vrouwen – te investeren. Opleiding en onderwijs, plus de verspreiding van de nieuwe technologieën, vormen de belangrijkste ingrediënten voor een doeltreffend beleid voor innovatie in de dienstensector en het scheppen van banen.
Ganz besonders begrüße ich den Gedanken, dass es heutzutage am wichtigsten ist, in die Menschen, in Männer und Frauen zu investieren, da Bildung und Ausbildung – im Zusammenspiel mit der Verbreitung neuer Technologien – die wichtigsten Bestandteile einer wirksamen Innovationspolitik im Dienstleistungssektor sind und entscheidende Bedeutung für die Erreichung des wichtigen Ziels der Schaffung von Arbeitsplätzen besitzen.

Erkki Liikanen, Europees commissaris voor Ondernemingen en informatiemaatschappij zei hierover het volgende: "Meer connectiviteit en meer investeringen in informatie- en communicatietechnologie vormen de belangrijkste ingrediënten voor een productiviteitsverhoging in Europa, als deze tenminste samengaan met een reorganisatie van de processen in het bedrijfsleven en bij de overheid en de nadruk op vaardigheden komt te liggen.
Erkki Liikanen, Europäischer Kommissar mit dem Zuständigkeitsbereich Unternehmen und Informationsgesellschaft, erklärte: „Mehr Konnektivität und Investitionen in Informations- und Kommunikationstechnologien sind die Hauptbausteine für mehr Produktivität in Europa, wenn sie mit einer Neugestaltung der Verfahren in Unternehmen und Verwaltungen einhergehen und Qualifikationen in den Mittelpunkt rücken.

Wij weten allen wat de belangrijkste ingrediënten zijn voor een duurzaam economisch herstel in Europa en voor de verwezenlijking van de lang verwachte werkgelegenheid: wij moeten de inflatie laag houden, doorgaan met liberaliseren, steeds meer mededinging garanderen, de verspreiding van informatietechnologie en alle nieuwe technologie bevorderen en de wetenschap stimuleren.
Wir müssen die Inflation weiter auf niedrigem Niveau halten, mit den Liberalisierungsmaßnahmen fortfahren, mehr Wettbewerb gewährleisten, die Verbreitung der Informationstechnologien und aller anderen neuen Technologien vorantreiben, wir müssen die Wissenschaft fördern, die Grenzen der Wissenschaft weiter stecken, Gefallen daran finden, an die Grenzen der Wissenschaft vorzustoßen.

De belangrijkste criteria voor het opnemen van ingrediënten in deze lijst zijn: veiligheid voor de gezondheid, vlotte opname van de voedingsstoffen, goede oplosbaarheid, stabiliteit en lage reactiviteit met andere stoffen tijdens de verwerking.
Die Kriterien für die Aufnahme der Bestandteile in die Liste sind vor allem: keine Gefahren für die Gesundheit, gute Verfügbarkeit der Nährstoffe, einwandfreie Löslichkeit, Stabilität und niedrige Reaktionsbereitschaft mit anderen Stoffen während der Verarbeitung.