Traduction de «belangrijkste internationale partner » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Internationale Overeenkomst tegen de verspreiding van de belangrijkste besmettelijke visziekten
Internationales Abkommen zur Bekämpfung der Verbreitung der wichtigsten ansteckenden Fischkrankheiten

internationale coördinerende partner
internationaler Koordinierungspartner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uitbreiding van voorschriften voor financiële instrumenten en onderlinge coördinatie tussen de belangrijkste internationale partners zijn in de periode na de crisis van uiterst groot belang.
Die Ausweitung der Bestimmungen zu Finanzinstrumenten und die Koordination mit den wichtigsten internationalen Partnern ist in der Zeit nach der Krise ein überaus wichtiger Prozess.

De Commissie zal streven naar samenwerking en afstemming van haar standpunt met haar belangrijkste internationale partners binnen de Raad voor financiële stabiliteit en de G20.
Auch wird sich die Kommission um Zusammenarbeit mit ihren wichtigsten internationalen Partnern im Rahmen des Rates für Finanzstabilität und der G20 und eine entsprechende Anpassung ihrer Positionen bemühen.

Ik wil op dat punt ook heel duidelijk zijn: we zullen er zeer oplettend en alert op zijn dat onze belangrijkste internationale partners, allereerst de Amerikanen, maar niet alleen zij, deze essentiële hervorming op een goede manier en binnen de gestelde tijd, zullen doorvoeren.
Ich möchte auch in diesem Punkt sehr deutlich sein: Wir werden sehr aufmerksam und wachsam sein, wenn es darum geht, dafür zu sorgen, dass auch unsere wichtigsten Partner in der Welt, vor allem die Amerikaner, aber nicht nur sie, diese wichtige Reform korrekt und fristgerecht umsetzen.

Samen met haar belangrijkste internationale partners is de EU vast van plan om met Nigeria te blijven werken aan de interne kwesties waarmee het land wordt geconfronteerd, waarbij er als partners zal worden samengewerkt op een mondiaal toneel.
Zusammen mit seinen wichtigsten internationalen Partnern hat sich die EU verpflichtet, Nigeria weiterhin bei der Behebung der innenpolitischen Probleme zu unterstützen und gleichzeitig auf internationaler Ebene als Partner zusammenzuarbeiten.

De Commissie zal ook rekening houden met de conclusies van onze belangrijkste internationale partners, teneinde de opties met het grootste potentieel te identificeren.
Die Kommission wird auch die Schlussfolgerungen unserer internationalen Hauptpartner berücksichtigen, um die Optionen mit dem größten Potenzial zu ermitteln.

Op 9 oktober is de Ecofin-Raad een gedetailleerd werkprogramma overeengekomen, dat door lichamen op EU-niveau tot eind 2008 moet worden uitgevoerd, in nauwe samenwerking met de belangrijkste internationale partners.
Der ECOFIN-Rat hat sich am 9. Oktober auf ein detailliertes Arbeitsprogramm geeinigt, das bis Ende 2008 durch die zuständigen EU-Gremien in enger Zusammenarbeit mit den wichtigsten internationalen Partnern umgesetzt werden soll.

Het voorstel heeft tevens ten doel een model voor de handel in emissierechten voor de luchtvaart te bieden, dat bij de contacten van de EU met de belangrijkste internationale partners als referentie kan fungeren, en om de ontwikkeling van soortgelijke systemen wereldwijd te stimuleren.
Ziel dieses Vorschlags ist es außerdem, ein Modell für ein Emissionshandelssystem für den Luftverkehrssektor zu schaffen, das als Bezugspunkt für die Kontakte mit den wesentlichen internationalen Partnern dienen kann und das die Entwicklung ähnlicher Systeme weltweit fördert.

a) gezien het belang van een nauwe samenwerking met de belangrijkste internationale partners van de EU, meer bepaald de VS, in nauwe samenwerking met de Commissie het pad te effenen voor beraadslagingen op hoog niveau over alle aspecten van een politieke oplossing voor de crisis in het gebied van de Grote Meren;
angesichts der Bedeutung einer engen Zusammenarbeit mit den wichtigsten internationalen Partnern der EU, im besonderen den USA, in enger Zusammenarbeit mit der Kommission den Weg zu ebnen für Konsultationen auf hoher Ebene über alle Fragen im Zusammenhang mit einer politischen Lösung für die Krise in der Region der Großen Seen;

In januari 1998 heeft de Commissie voorgesteld dat de EU haar eigen systeem zou moeten ontwikkelen als onze belangrijkste internationale partners niet bereid of in staat zouden zijn om:
Im Januar 1998 schlug die Kommission vor, daß die EU ihr eigenes System entwickelt, falls unsere internationalen Hauptpartner nicht willens oder in der Lage sind,

In de strategie van de Commissie wordt voorgesteld de contacten met de belangrijkste internationale partners van de EU te intensiveren met het oog op de ontwikkeling van de volgende generatie GNSS voor civiel gebruik.
Die Strategie der Kommission beinhaltet, daß die Kontakte mit den wichtigsten internationalen Partnern der EU im Hinblick auf die Entwicklung der nächsten Generation des GNSS für zivile Zwecke zu verstärken sind.