Vertaling van "belangrijkste kwestie lijkt " (Nederlands → Duits) :

De belangrijkste kwestie lijkt te zijn dat de betaalkaartensector ter voorkoming van fraude gecentraliseerde of lokale databanken gebruikt, in het kader waarvan gegevens worden verstrekt over risicovolle en frauduleuze handelaren.
Der wichtigste Punkt scheint zu sein, dass die Zahlungskartenindustrie zentrale oder lokale Datenbanken zur Betrugsverhütung betreibt, die Informationen über dubiose und betrügerische Händler liefern.

De tweede kwestie betreft de discrepantie tussen de ambities van Europa en de middelen die nodig zijn om het belangrijkste gedeelte van het ruimtevaartprogramma te realiseren. Dit punt lijkt in het Witboek open gelaten te zijn.
Die zweite betrifft den Widerspruch zwischen den Zielen Europas und den Mitteln, die für die Verwirklichung des wichtigsten Teils des Raumfahrtprogramms erforderlich sind, denn diese Frage hat das Weißbuch unserer Ansicht nach offen gelassen.

Dit lijkt mij een van de belangrijkste kwesties in de nabije toekomst. Daarom zijn wij het volledig eens met de rapporteur. Ik denk dat dit een verslag is dat met algemene stemmen zal worden aangenomen.
Dies scheint mir eine der grundlegenden Fragen für die nächste Zukunft zu sein. Deshalb stimmen wir mit dem Berichterstatter voll und ganz überein, und ich glaube, daß dieser Bericht einstimmig angenommen wird.