Vertaling van "belangrijkste perspectieven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belangrijkst stuk
Hauptbeleg

Groenboek De Europese Onderzoeksruimte: Nieuwe perspectieven
Grünbuch 'Der Europäische Forschungsraum: Neue Perspektiven'

U.D.F.-Clubs van perspectieven en feiten | UDF-Clubs P&R [Abbr.]
U.D.F.-Clubs Perspektiven und Realitäten | UDF-Clubs P&R [Abbr.]

primaire/belangrijkste navigatie-informatie
Primärnavigationsdaten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De belangrijkste uitdaging bestaat erin de resultaten van onderzoek op de markt te brengen en innovatie om te zetten in commerciële perspectieven met een focus op groei en werkgelegenheid.
Die wichtigste Herausforderung besteht darin, die Forschungsergebnisse in marktreife Produkte umzusetzen und Innovationen in Geschäftsmöglichkeiten zu verwandeln, wodurch wiederum Wachstum und Beschäftigung gefördert werden.

Het Middellandse Zeegebied is de belangrijkste toeristische bestemming ter wereld, en heeft belang bij samenwerking om de perspectieven van deze economische sector – voor de meeste mediterrane regio's van groot belang – te bestendigen en te verbeteren.
Als wichtigstes Reiseziel der Welt sind die Mittelmeerregionen als Voraussetzung dafür, dass die Perspektiven in diesem für die meisten Beteiligten sehr bedeutenden Wirtschaftssektor verbessert und dauerhaft gestaltet werden, auf Zusammenarbeit angewiesen.

Uitgaande van de suggestie in het verslag van het Europees Parlement over 'Problemen en perspectieven van het Europese burgerschap' van 20 maart 2009 , heeft de Commissie het maatschappelijk middenveld geconsulteerd en een scorebord gemaakt van de belangrijkste belemmeringen die burgers ondervinden bij het uitoefenen van hun rechten in andere lidstaten.
Ausgehend von der im Bericht des Europäischen Parlaments über die Probleme und Perspektiven der Unionsbürgerschaft vom 20. März 2009 enthaltenen Anregung konsultierte die Kommission die Zivilgesellschaft und erfasste die wichtigsten Hemmnisse, die Bürgern bei der Ausübung ihrer Rechte in einem anderen Land im Wege stehen, in einem Scoreboard.

− (IT) Het verslag waarover vandaag wordt gediscussieerd is van specifiek belang, omdat de focus gelegd wordt op de belangrijkste punten waaraan moet worden gewerkt teneinde te komen tot een doelmatige bijdrage van vrouwen aan de ontwikkeling van plattelandsgebieden, terwijl tegelijkertijd gestreefd wordt naar het bevorderen van perspectieven op werk in de context van het nieuwe gemeenschappelijke landbouwbeleid.
– (IT) Der Bericht, über den heute diskutiert wird, ist besonders wichtig, da er sich auf die Hauptpunkte konzentriert, an denen gearbeitet werden muss, um einen wirksamen Beitrag von Frauen bei der Entwicklung des ländlichen Raums zu erreichen, während gleichzeitig die Verbesserung von Beschäftigungsaussichten im Rahmen der neuen Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) verfolgt werden muss.

Gerard Collins Betreft: Mededeling van de Commissie over de belangrijkste perspectieven voor de EU na 2006
Gerard Collins Betrifft: Mitteilung der Kommission über die Hauptperspektiven der Union nach 2006

In de algemene inleiding op het voorontwerp van begroting voor 2003 merkt de Commissie op dat zij in 2004 met een mededeling zal komen over de belangrijkste perspectieven voor de ontwikkeling van de Unie, haar beleid en het toekomstige financiële kader na 2006.
In der Allgemeinen Einleitung zum Haushaltsvorentwurf für 2003 erklärt die Kommission, dass sie 2004 eine Mitteilung über die Hauptperspektiven der Entwicklung der Union, ihre politischen Strategien und den zukünftigen Finanzrahmen nach 2006 vorlegen wird.

Na een uiteenzetting over de belangrijkste perspectieven van het advies in deel III, zal in deel IV een algemene evaluatie van de mededeling worden gemaakt.
In Teil III werden die Hauptgesichtspunkte dieser Stellungnahme dargelegt, in Teil IV schließt eine allgemeine Bewertung der Mitteilung an.

In dit verslag wordt aandacht besteed aan de huidige en vroegere tendensen op cohesiegebied, aan de wijze waarop het beleid van de Lid-Staten en van de EU bijdraagt tot de verkleining van de verschillen in sociaal-economische ontwikkeling, en aan de perspectieven voor de toekomst wat de belangrijkste vraagstukken van het cohesiebeleid betreft.
Der Bericht konzentriert sich auf gegenwärtige und vergangene Entwicklungen der Kohäsion sowie auf die Frage, wie die Politik der Mitgliedstaaten und der EU zur Verringerung der Disparitäten in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung beitragen; außerdem wird ein Ausblick auf die Themen gegeben, die künftig im Mittelpunkt der Kohäsionspolitik stehen werden.