Traduction de «belangrijkste producerende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belangrijkst stuk
Hauptbeleg

producerende onderneming
Herstellerunternehmen

Voor de markt producerende geschoolde landbouwers
Fachkräfte in der Landwirtschaft

Voor de markt producerende geschoolde bosbouwers, vissers en jagers
Fachkräfte in Forstwirtschaft, Fischerei und Jagd — Marktproduktion

voornamelijk producerend lid
Haupterzeugungsmitglied

producerend lid
Erzeugermitglied

producerend land
Erzeugerland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Een internationale overeenkomst inzake energie-efficiëntienormen tussen de belangrijkste producerende landen zal de markttoegang bevorderen en de BKG-uitstoot helpen verminderen.
- Eine internationale Vereinbarung über Energieeffizienznormen, zu deren Einhaltung sich die wichtigsten geräteherstellenden Länder verpflichten, erleichtert den Marktzugang und trägt zur Senkung der Treibhausgasemissionen bei.

de aanhoudende gevolgen van het Russische verbod, die niet beperkt blijven tot de lidstaten die zich op die markt staande moeten houden, maar ook voor de andere lidstaten voelbaar zijn, de afnemende vraag op een aantal cruciale markten, vooral China, en op andere markten waar de koopkracht klappen heeft gekregen, onder meer als gevolg van de scherpe daling van de olieprijzen, een wereldwijd overaanbod aan melk, met klimmende productiecijfers in de belangrijkste producerende regio's (Europa, de VS, Nieuw-Zeeland en Australië), zeer warm en droog weer in bepaalde lidstaten, met alle gevolgen van dien voor teelten als maïs en andere voedergewassen, en de huidige problemen met Afrikaanse varkenspest in delen van de EU.
die anhaltenden Auswirkungen des russischen Einfuhrverbots nicht nur auf die von diesen Absatzmärkten abhängigen Mitgliedstaaten, sondern auf alle Mitgliedstaaten; die sinkende Nachfrage in einigen wichtigen Absatzmärkten und insbesondere in China sowie auf anderen Absatzmärkten mit einer u. a. aufgrund sinkender Rohölpreise rückläufigen Kaufkraft; ein weltweites Überangebot an Milch mit steigender Erzeugungsmenge in allen größeren Erzeugungsgebieten (Europa, USA, Neuseeland und Australien); sehr heißes und trockenes Klima in bestimmten Mitgliedstaaten, das für Kulturpflanzen wie Mais und andere Futterpflanzen schädlich ist, und anhaltende Probleme mit der Afrikanischen Schweinepest in einigen Gebieten der EU.

(a) het beoordelen van ontwikkelingen met betrekking tot intergouvernementele overeenkomsten en het garanderen van consistentie en coherentie in de externe betrekkingen van de Unie op energiegebied met de belangrijkste producerende, doorvoer- en afnemerlanden;
(a) die Überprüfung von Entwicklungen im Zusammenhang mit zwischenstaatlichen Abkommen und die Gewährleistung der Einheitlichkeit und Kohärenz in den energieaußenpolitischen Beziehungen der EU zu zentralen Erzeuger-, Transit- und Verbraucherländern;

De wijnconsumptie in de EU is in de afgelopen twintig jaar significant gedaald, met name in de belangrijkste producerende lidstaten (Frankrijk, Italië en Spanje).
In den vergangenen 20 Jahren ist ein deutlicher Rückgang des Weinkonsums in der EU zu verzeichnen, insbesondere in den wichtigsten Erzeugermitgliedstaaten (Spanien, Frankreich und Italien).

Onderzoek heeft aangetoond dat de oorzaak van deze ontwikkelingen zijn: de stijgende vraag, met name uit China; beperkte voorraad op korte termijn; geringe aanplant van rubberbomen; hevige regenval in de belangrijkste producerende landen.
Eine entsprechende Analyse hat ergeben, dass diese Entwicklungen folgende Ursachen hatten: eine steigende Nachfrage, insbesondere aus China, ein kurzfristig eingeschränktes Angebot, eine geringe Zahl gepflanzter Kautschukbäume, heftiger Regen in den wichtigsten Herstellerländern.

63. onderstreept dat een nieuwe vorm van politieke dialoog en samenwerking tussen de verbruikende landen onontbeerlijk is geworden, met name met de VS, China, India en Japan; stelt vast dat een vergelijkbare dialoog tussen de belangrijkste producerende en verbruikende landen eveneens noodzakelijk is geworden om een wereldwijde aanpak van het energievraagstuk te ontwikkelen; is van mening dat deze nieuwe vormen van een wereldwijde energiedialoog moeten zijn gericht op de totstandbrenging van stabiele, veilige en transparante energiemarkten in de wereld, en tegelijkertijd een continue stimulans moeten bieden voor schone energiebronnen en energie-efficiëntie;
63. betont, dass eine neue Form des politischen Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen den Verbraucherländern, insbesondere mit den Vereinigten Staaten, China, Indien und Japan, unumgänglich ist; stellt fest, dass auch ein Dialog zwischen den wichtigsten Verbraucher- und Erzeugerländern erforderlich ist, um einen globalen Ansatz im Hinblick auf Energiefragen zu entwickeln; ist der Ansicht, dass diese neue Formen des globalen Energiedialogs darauf abzielen sollten, die Energiemärkte stabil, sicher und transparent zu gestalten, und gleichzeitig einen ständigen Anreiz für die Nutzung von sauberen Energiequellen und für die Energieeffizienz schaffen sollten;

59. acht het noodzakelijk dat de Commissie uiterlijk einde 2007 een verslag indient over de productie- en exportvoorwaarden voor biobrandstoffen in de belangrijkste producerende landen;
59. hält es für wesentlich, dass die Kommission bis Ende 2007 einen Bericht über die Produktions- und Ausfuhrbedingungen für Biokraftstoffe in den wichtigsten Erzeugerländern vorlegt;

Ten aanzien van deze aspecten verklaarden de twee belangrijkste producerende lidstaten (Griekenland en Spanje) problemen te hebben in verband met de coëfficiënt voor de verlaging van de streefprijs waardoor de kosten voor de regeling in de hand moeten worden gehouden.
Zu diesen Aspekten wiesen die beiden größten Erzeuger der Gemeinschaft (Griechenland und Spanien) darauf hin, daß sie insbesondere aufgrund des Koeffizienten für die Kürzung des Zielpreises Schwierigkeiten bei der haushaltsmäßigen Handhabung der Regelung haben.

De controle op verwerkte produkten op basis van fruit en tomaten in de drie belangrijkste producerende Lid-Staten (Griekenland, Spanje en Italië) vertoont gebreken op het gebied van de frequentie van de controles en de inventarisatie.
Die Kontrolle der Verarbeitungerzeugnisse aus Obst und Tomaten in den drei Haupterzeugerländern (Griechenland, Spanien und Italien) weist Schwachstellen in bezug auf die Häufigkeit der Kontrollen und die Prüfung der Lagerbestände auf.

Het totale bedrag beloopt 280 miljoen euro voor de belangrijkste producerende lidstaten (Spanje, Frankrijk, Portugal en Griekenland).
Die Gesamtmittelausstattung beläuft sich für die wichtigsten Erzeugerstaaten (Spanien, Frankreich, Portugal und Griechenland) auf 280 Mio. EUR.