Traduction de «belangrijkste project waar » (Néerlandais → Allemand) :

Verheugen, vice-voorzitter van de Commissie (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het grote initiatief voor groei en werkgelegenheid dat wij hier vandaag behandelen, is het belangrijkste project waar de Commissie zich de komende vijf jaar mee gaat bezighouden.
Verheugen, Vizepräsident der Kommission. Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die große Initiative für Wachstum und Beschäftigung, die wir heute hier erörtern, ist das wichtigste Projekt der Kommission für die nächsten fünf Jahre, und wir wissen, dass wir am Erfolg dieses Projekts gemessen werden, aber nicht nur wir.

37. herinnert de Commissie eraan dat haar belangrijkste project de hervorming van haar administratie en beheerssysteem is, waarbij ze volledig wordt ondersteund door het Parlement; verklaart dat de succesvolle afronding en uitvoering van deze hervorming gedurende de mandaatsperiode van deze Commissie een randvoorwaarde is voor het welslagen van de uitbreiding en een betere acceptatie van de EU door haar burgers; wijst erop dat het publiek geen duidelijk beeld heeft van de hervorming en van de inspanningen die worden ondernomen om de burgers beter te dienen en waar voor hun geld te geven; verzoekt de Commissie het Parlement vóór 15 november 2002 een gedetailleerd verslag voor te leggen over:
37. erinnert die Kommission daran, dass das wichtigste Projekt der Kommission die Reform ihrer Verwaltung und ihres Managements ist, was vom Parlament voll und ganz unterstützt wird; stellt fest, dass der erfolgreiche Abschluss und die Durchführung dieser Reform während der Amtszeit dieser Kommission ein unverzichtbarer Eckpfeiler des Erfolgs der Erweiterung und einer besseren Akzeptanz der Union seitens ihrer Bürgerinnen und Bürger ist; stellt fest, dass der Öffentlichkeit nicht klar ist, worum es bei dieser Reform geht, und welche Anstrengungen unternommen werden, um sich stärker in den Dienst der Bürgerinnen und Bürger zu stellen und eine gute Kostenwirksamkeit zu erreichen; fordert die Kommission auf, ihm bis 15. November 2002

Dit project zal van groot belang zijn voor een regio waar de werkloosheid bijzonder groot is en zal zodoende bijdragen aan de belangrijkste doelstellingen van het beleid van de Commissie zoals dit in het Witboek is vervat.
Das Projekt ist von größter Bedeutung für eine Region mit hoher Arbeitslosigkeit und trägt so zu einem der Ziele des Weißbuchs der Kommission bei.