Vertaling van "belangrijkste reden daarvoor " (Nederlands → Duits) :

De belangrijkste reden daarvoor was dat Roemenië, waarvoor het besluit tot overdracht is goedgekeurd in juli 2002, geen aanvragen heeft gedaan voor vergoeding van gedane uitgaven die uit hoofde van de begroting voor 2003 betaald konden worden, en dat in Polen minder middelen zijn gebruikt dan verwacht, met name tijdens de eerste helft van het jaar.
Dies war vor allem darauf zurückzuführen, dass Rumänien, dem die Mittelverwaltung im Juli 2002 übertragen wurde, keine Erstattung von Ausgaben aus dem Haushalt 2003 beantragte, und die Mittelverwendung in Polen niedriger ausfiel als erwartet, insbesondere im ersten Halbjahr 2003.

De belangrijkste reden daarvoor is dat Turkije, als doorvoerland, een cruciale rol kan spelen om de afhankelijkheid van de EU van energiebronnen terug te dringen en haar energievoorziening te diversifiëren.
Der Hauptgrund dafür ist, dass die Türkei als Transitland maßgeblich dazu beitragen kann, die Abhängigkeit der EU von Energiequellen zu verringern und die Energieversorgung zu diversifizieren.

Ik heb de indruk dat deze militaire criminelen zich weinig van resoluties aantrekken, en de belangrijkste reden daarvoor is volgens mij dat landen als China, India en Rusland Birma economisch en politiek blijven steunen.
Es scheint so, als hätten die Entschließungen wenig Wirkung auf diese Militärverbrecher, und die Hauptursache liegt meiner Ansicht nach darin, dass Länder wie China, Indien und Russland Birma weiterhin wirtschaftlich und politisch unterstützen.

De belangrijkste reden daarvoor is dat zij geen idee hebben wat daarmee bedoeld is of waarom zij zich daarvoor zouden moeten interesseren.
Der Hauptgrund dafür ist, dass sie keine Vorstellung davon haben, worum es sich bei der psychischen Gesundheit handelt und warum sie dafür Interesse zeigen sollten.

De belangrijkste reden daarvoor is dat de EU op energiegebied in toenemende mate afhankelijk is van Rusland.
Der Hauptgrund für derartige Zugeständnisse ist die wachsende Abhängigkeit der EU von Russland in Sachen Energie.

De belangrijkste reden daarvoor is de omvang van de economie van het eurogebied, die ongeveer 16% van het mondiale bruto product uitmaakt: een iets kleiner aandeel dan dat van de VS (21%), maar veel groter dan dat van Japan (8%).
Der erste Grund hierfür ist die Größe der Wirtschaft des Euroraums, der annähernd 16 % des weltweiten BIP ausmacht und damit etwas unter dem BIP der USA (21 %) liegt, jedoch weit über dem BIP Japans (8 %).

De belangrijkste reden daarvoor is dat het bestaande onderzoek en de beschikbare statistieken geen juist beeld geven van de rol die diensten in de economie spelen.
Das liegt vor allem daran, dass die derzeitigen Forschungsaktivitäten und Statistiken die Rolle der Dienstleistungen in der Gesamtwirtschaft nicht angemessen widerspiegeln.

De belangrijkste reden daarvoor zouden de geringe beroepskwalificaties van veel managers en ondernemers kunnen zijn en ook het feit dat de producentendiensten sterk geconcentreerd zijn in centrale regio's en grote stedelijke gebieden.
Hauptgrund hierfür könnte die schwache Kompetenz und unzureichende Ausbildung vieler Manager und Unternehmer sein, aber auch die Tatsache, daß Produktionsdienstleistungen zumeist nur in zentralen Regionen und größeren Ballungsgebieten angeboten werden.

De belangrijkste reden daarvoor is de noodzaak om de landen waaraan deze regeling ten goede komt, met alle beschikbare - en dus ook commerciële - middelen te helpen, de kwaliteit van hun ontwikkeling door middel van een meer geavanceerd sociaal en milieubeleid te verbeteren.
Hauptgrund für diese Änderung ist die Notwendigkeit, den Empfängerländern mit allen verfügbaren und somit auch mit handelspolitischen Mitteln zu helfen, ihre Entwicklung durch fortschrittlichere Sozial- und Umweltpolitiken qualitativ zu verbessern.