Vertaling van "belangrijkste taken waren " (Nederlands → Duits) :

Mijn belangrijkste taken waren het ontwikkelen van kwantitatieve computermodellen voor de beoordeling van het risico-rendementsprofiel van transacties, het verrichten van waarderingsanalyses van investeringen in zakelijk onroerend goed door de analyse van inkomsten- en uitgavenstaten, financiële balansen, kasstroomoverzichten, krediet- en vermogensstructuur op grond van vooraf vastgestelde streefcijfers voor indicatoren en benchmarks, het evalueren van de risico's van mogelijke leningen en het ontwikkelen en promoten van nieuwe kredietproducten en kapitaalstructuren voor financiering.
Zu meinen zentralen Aufgaben zählten die Entwicklung von quantitativen Computermodellen für die Bewertung des Risiko-/Ertragsprofils von Transaktionen, die Durchführung von Bewertungsanalysen bei verschiedenen kommerziellen Immobilieninvestments durch Analyse ihrer Gewinn- und Verlustrechnungen, Bilanzen, Kapitalflussrechnungen, Kredit- und Eigenkapitalstrukturen und basierend auf zuvor festgelegten Vorgaben für Indikatoren und Benchmarks, die Abschätzung der Risiken bei potenziellen Darlehen sowie die Weiterentwicklung und Förderung neuer Kreditprodukte und Kapitalstrukturen für Finanzierungen.

Als minister voor Sociaal Beleid waren enkele van mijn belangrijkste taken het oprichten van een gespecialiseerd geriatrisch ziekenhuis, de modernisering van Malta’s kankercentrum, de start van de bouw van een nieuw algemeen ziekenhuis (tegenwoordig het Mater Dei Hospital), de hervorming van de geestelijke gezondheidszorg en psychiatrische faciliteiten en diensten, en actualisering van het netwerk van gezondheids- en sociale diensten op gezins- en gemeenschapsbasis.
Als Minister für Sozialpolitik gehörten zu meinen Hauptaufgaben die Einrichtung einer Geriatrie-Fachklinik, die Modernisierung des maltesischen Onkologiezentrums, der Baubeginn für ein neues allgemeines Krankenhaus (heute: Mater-Dei-Krankenhaus), die Reform der Betreuung psychisch Kranker und der psychiatrischen Einrichtungen und Leistungen sowie die Modernisierung des Netzes familienbezogener und von den Kommunen erbrachter Gesundheits- und Sozialleistungen.

- (FR) Sinds de oprichting in 1993 waren de belangrijkste taken van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaafden het verzamelen, analyseren en verspreiden van transnationale gegevens over drugsproblemen.
– (FR) Seit ihrer Gründung im Jahr 1993 bestehen die Hauptaufgaben der Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht in der Erfassung, Analyse und Verbreitung von transnationalen Daten über die Drogenproblematik.

Bij de integratie van de Schengenruimte bestond een van de belangrijkste taken van de Raad erin uit de bepalingen en de maatregelen die door de overeenkomstsluitende lidstaten waren vastgesteld, diegene te selecteren die een echt acquis of geheel van rechtsbesluiten vormden en die als basis konden dienen voor de verdere samenwerking.
Eine der wichtigsten Aufgaben des Rates bei der Einbeziehung des Schengen-Besitzstands bestand darin, diejenigen von den Unterzeichnerstaaten der zwischenstaatlichen Übereinkommen festgelegten Vorschriften und Maßnahmen auszuwählen, die echten Besitzstand darstellten und als Grundlage für die weitere Zusammenarbeit dienen konnten.