Vertaling van "belangrijkste televisiestations " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belangrijkst stuk
Hauptbeleg

automatische bewaking van televisiestations
automatische Überwachung von Fernsehstationen

geautomatiseerd televisiestation
automatisierte Fernsehstation

regionaal televisiestation
regionaler Fernsehsender

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. overwegende dat de president van Venezuela, Hugo Chávez, heeft aangekondigd de zendvergunning van een van de belangrijkste televisiestations van het land, Radio Caracas Televisión (RCTV), niet te zullen verlengen, en overwegende dat deze vergunning op 27 mei 2007 afloopt,
E. unter Hinweis auf die Ankündigung des Präsidenten Venezuelas, Hugo Chávez, dass er die Sendelizenz eines der führenden Fernsehsender im Land, Radio Caracas TV (RCTV), nicht erneuern werde, und dass die Lizenz am 27. Mai 2007 ausläuft,

De afwijking van Italië, waar de minister-president ook eigenaar is van enkele van de belangrijkste commerciële televisiestations, is juist het bestaan van een gevaarlijke verstrengeling tussen de media en politieke en economische machten.
Die besondere italienische Situation mit einem Premierminister, der gleichzeitig der Besitzer einiger der wichtigsten privaten Netzwerke ist, zeigt sich gerade in dem Vorhandensein einer gefährlichen Verbindung zwischen den Medien und politischen sowie wirtschaftlichen Mächten.

De belangrijkste partners van het televisiestation zijn de voor de democratie strijdende Wit-Russische journalisten.
Die wichtigsten Partner des Senders, der auf Belarussisch und Russisch sendet, sind die für Demokratie kämpfenden Journalisten von Belarus.

In dit verband herhaalde de Raad dat een evenwichtige en objectieve verslaggeving bij alle staatsmedia in Montenegro, in het bijzonder de belangrijkste televisiestations, vereist is.
In diesem Zusammenhang verwies der Rat erneut auf die Notwendigkeit einer ausgewogenen und objektiven Berichterstattung in allen staatlichen Medien in Montenegro, insbesondere in den wichtigsten Fernsehprogrammen.

Televisie is een van de belangrijkste informatiebronnen voor de bevolking; de uitoefening van exclusieve rechten met betrekking tot grensoverschrijdende uitzendingen van belangrijke evenementen kan echter afbreuk doen aan het recht op informatie van het publiek in een of meer van de landen die worden bediend door het televisiestation dat over de exclusieve rechten beschikt.
Da das Fernsehen für die Öffentlichkeit eine der wichtigsten Informationsquellen ist, kann die Ausübung von Exklusivrechten für die grenzüberschreitende Fernsehübertragung von großen Sportereignissen in einem Land oder in mehrenen Ländern, in denen der mit den Exklusivrechten ausgestattete Rundfunkveranstalter ausstrahlt, das Informationsrecht der Öffentlichkeit verletzen.

In de praktijk was artikel 11 bedoeld om een kijkcijferoorlog tussen de belangrijkste Italiaanse televisiestations te voorkomen.
In Wirklichkeit zielte Artikel 11 darauf ab, einen Quotenkrieg zwischen den größten italienischen Fernsehanstalten zu verhindern.