Vertaling van "belangstelling publiceren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

blijk van belangstelling die aanleiding geeft tot actie | tot actie aanleiding gevende blijk van belangstelling
verbindliche Interessenbekundung

electronisch publiceren | elektronisch publiceren
elektronische Veröffentlichung

uiting van belangstelling
Interessebekundung

Computerondersteund publiceren | Computerondersteund uitgeven | Elektronisch uitgeven
CAP | Computer-Aided Publishing

publiceren
publizieren

belangstelling van toeristen | toeristenopkomst | toeristenopvang
Touristenbesuch

elektronisch publiceren [ elektronische uitgeverij ]
elektronische Publikation [ Desktop-Publishing | elektronische Publikationserstellung | elektronisches Publishing ]

academisch onderzoek publiceren
wissenschaftliche Forschung publizieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de komende dagen zal het EIF een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling publiceren, waarop in aanmerking komende financiële instellingen (banken, garantieverstrekkers, fondsen enz.) kunnen inschrijven.
In den kommenden Tagen wird der EIF eine Aufforderung zur Interessenbekundung veröffentlichen, auf die sich die in Frage kommenden Finanzinstitute (Banken, Garantieeinrichtung, Fonds usw.) bewerben können.

11. is ingenomen met het initiatief van het Bureau om de belangenverklaringen van zijn personeelsleden die een managementfunctie bekleden en van de deskundigen die betrokken zijn bij de beoordeling van geneesmiddelen, op zijn website te publiceren; stelt met belangstelling vast dat de lijst van deskundigen ook aangeeft welk risico op belangenconflicten zij inhouden; verwelkomt de belofte van het Bureau om, naast de belangenverklaringen, vanaf het eerste trimester van 2013 ook het beroeps- en het onderwijsprofiel van de wetenschappelijke experts die in zijn databank van deskundigen zijn opgenomen, te publiceren en zal in de loop van de toekomstige kwijtingsprocedures het publicatieproces op de voet volgen;
11. begrüßt die Initiative der Agentur, auf ihrer Website die Interessenerklärungen ihrer Mitarbeiter in Managementpositionen und der an der Beurteilung von Arzneimitteln beteiligten Experten zu veröffentlichen; nimmt mit Interesse zur Kenntnis, dass auf der Liste der Experten auch angegeben ist, wie hoch bei ihnen das Risiko eines Interessenkonflikts ist; begrüßt es, dass die Agentur zugesagt hat, ab dem ersten Quartal 2013 neben den Interessenerklärungen auch das berufliche Profil und die Bildungsabschlüsse der wissenschaftlichen Sachverständigen, die sich in ihrer Expertendatenbank befinden, zu veröffentlichen, und wird die Veröffentlichungen im Rahmen der künftigen Entlastungsverfahren genau verfolgen;

32. is ingenomen met het initiatief van het Bureau om de belangenverklaringen van zijn personeelsleden die een managementfunctie bekleden en van de deskundigen die betrokken zijn bij de beoordeling van geneesmiddelen, op zijn website te publiceren; stelt met belangstelling vast dat de lijst van deskundigen ook aangeeft welk risico op belangenconflicten zij inhouden; is van mening dat ten minste de vorige werkplekken (professionele achtergrond) samen met de belangenverklaringen moeten worden gepubliceerd, zodat de belangenverklaringen kunnen worden geverifieerd en mogelijke belangenconflicten kunnen worden geïdentificeerd; verzoekt het Bureau bijgevolg het Parlement uiterlijk op 30 juni 2012 te informeren over de stand van zaken betreffende de uitvoering van deze maatregelen;
32. begrüßt die Initiative der Agentur, die Interessenerklärungen ihrer Mitarbeiter in Managementpositionen und der an der Beurteilung von Arzneimitteln beteiligten Experten auf ihrer Website zu veröffentlichen; nimmt mit Interesse zur Kenntnis, dass auf der Liste der Experten auch angegeben ist, wie hoch bei ihnen das Risiko eines Interessenkonflikts ist; ist der Ansicht, dass zumindest auch die vorherigen Beschäftigungen – beruflicher Werdegang – neben den Interessenerklärungen veröffentlicht werden sollten, damit die Interessenerklärungen überprüft und mögliche Konflikte ausgemacht werden können; fordert die Agentur deshalb auf, dem Parlament bis zum 30. Juni 2012 Informationen über den Stand der Umsetzung dieser Maßnahmen zukommen zu lassen;

Om zowel de doorzichtigheid als de breedst mogelijke wetenschappelijke en geografische reikwijdte te waarborgen, dient het Centrum een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling te publiceren zodat alle in aanmerking komende kandidaten in overweging kunnen worden genomen.
Um sowohl eine möglichst umfassende wissenschaftliche und geographische Abdeckung als auch Transparenz zu gewährleisten, sollte die Beobachtungsstelle eine Aufforderung zur Interessenbekundung veröffentlichen, damit alle in Frage kommenden Bewerber berücksichtigt werden können.

Voor de selectie van de wetenschappelijke deskundigen zal de Commissie in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen een "oproep tot het indienen van blijken van belangstelling" publiceren waarin de selectiecriteria en de te volgen procedure worden uiteengezet.
Die Kommission wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften einen Aufruf zur Interessenbekundung veröffentlichen, in dem wissenschaftliche Sachverständige aufgefordert werden, sich um die Mitgliedschaft in einem der Ausschüsse zu bewerben.

Met het oog op de transparantie heeft de Commissie besloten in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen een "oproep tot het indienen van blijken van belangstelling" te publiceren voor de selectie van de wetenschappelijke deskundigen. Hierin worden de bij die selectie gehanteerde criteria en de procedure uiteengezet.
Getreu dem Grundsatz der Transparenz hat die Kommission beschlossen, zur Auswahl der wissenschaftlichen Sachverständigen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften einen Aufruf zur Interessenbekundung zu veröffentlichen.

Daarom acht de Commissie het niet zinvol voor de ten laste van de begroting van 1994 komende projecten een uinodiging tot kennisgeving van belangstelling te publiceren.
Vor diesem Hintergrund hält die Kommission die Veröffentlichung eines Aufrufs zur Interessenbekundung für die mit den Mitteln für 1994 zu finanzierenden Projekte nicht für zweckmäßig.