Vertaling van "belangstelling trokken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

blijk van belangstelling die aanleiding geeft tot actie | tot actie aanleiding gevende blijk van belangstelling
verbindliche Interessenbekundung

uiting van belangstelling
Interessebekundung

belangstelling van toeristen | toeristenopkomst | toeristenopvang
Touristenbesuch

oproep tot het indienen van blijken van belangstelling | verzoek om reacties
Aufforderung zur Interessenbekundung | Aufruf zu Interessenbekundungen | Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit percentage varieert echter sterk van land tot land: de Sloveense en Turkse universiteiten trokken aanzienlijke belangstelling voor hun intensieve taalcursussen in het kader van Erasmus, waaraan meer dan 35 % van de inkomende studenten had deelgenomen, terwijl de Duitse, Estse, Finse, Hongaarse, Noorse en Tsjechische universiteiten een participatiegraad van meer dan 10 % noteerden.
Dieser Prozentsatz ist von Land zu Land höchst unterschiedlich: die slowenischen und türkischen Universitäten fanden viele Interessenten für ihre Erasmus-Intensivsprachkurse, an denen mehr als 35 % der ausländischen Studierenden teilnahmen, während die Universitäten in Deutschland, Estland, Finnland, Norwegen, Tschechien und Ungarn eine Teilnahmequote von etwas mehr als 10 % verzeichneten.

In deze fase van het proces trokken drie potentiële kopers zich terug uit het proces en gaf er één blijk van belangstelling in delen van twee bundels (bundels 2 en 3) zonder een specifieke offerte in te dienen.
In dieser Phase des Prozesses zogen sich drei potenzielle Käufer zurück. Ein Käufer war lediglich an zwei Paketen (Paket 2 und 3) interessiert, legte aber kein spezifisches Angebot vor.

De workshops over klimaatverandering en landbouw, conductieve opvoeding en innovatie voor ontwikkeling trokken alle een groot aantal deelnemers en genoten veel belangstelling.
Die Workshops zu Klimawandel und Landwirtschaft, konduktiver Förderung und Innovationen für die Entwicklung stießen auf reges Interesse der zahlreichen Teilnehmer.

De werkbijeenkomsten over duurzame energie- en waterbevoorrading, duurzaam toerisme en migratie in de regio trokken zonder uitzondering veel deelnemers en belangstelling.
Die Workshops zu erneuerbaren Energien und zur Wasserversorgung, zu nachhaltigem Tourismus und zur Migration in der Region konnten eine große Anzahl Interessenten versammeln und stießen auf lebhaftes Interesse.

De werkgroepen over gehandicapten, plattelandstoerisme en minderheidsrechten in Tsjechië mochten op veel belangstelling rekenen en trokken een groot aantal deelnemers.
Die Workshops über Behinderte, ländlichen Tourismus und die Rechte der Minderheiten in der Tschechischen Republik konnten eine große Anzahl Interessenten versammeln und stießen auf lebhaftes Interesse.

De workshops over immigratie, klimaatverandering en geneesmiddelen voor verwaarloosde ziekten, trokken veel belangstelling en werden bijgewoond door een groot aantal deelnemers.
Zu den Workshops über die Migration, den Klimawandel und Arzneimittel gegen vernachlässigte Krankheiten fand sich jeweils eine große Zahl von Teilnehmern ein, und sie stießen auf lebhaftes Interesse.

Gedurende de eerste twee jaren van de looptijd van het volksgezondheidsprogramma werden belangrijke resultaten geboekt, die onder de Europese spelers op het terrein van de gezondheidszorg veel belangstelling trokken.
In den ersten beiden Jahren der Laufzeit des neuen Gesundheitsprogramms wurden bedeutende Ergebnisse erzielt, die auf lebhaftes Interesse bei den Beteiligten im europäischen Gesundheitswesen stießen.