Vertaling van "belarus besproken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Belarus [ Republiek Belarus | Wit-Rusland ]
Belarus [ Belorussland | die Republik Belarus | Weißrussland ]

Belarus | Republiek Belarus
Belarus | die Republik Belarus

Republiek Belarus
Republik Belarus

Belarus | Belarussische | Wit-Rus | Wit-Russische
Belarusse | Belarussin

Adviserende en Toezichthoudende Groep in Belarus
Beratungs- und Überwachungsgruppe in Belarus | AMG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de lunch hebben de ministers de situatie in Belarus besproken in het licht van de parlementsverkiezingen van 23 september.
Während des Mittagessens erörterten die Minister die Lage in Belarus nach den Parlamentswahlen vom 23. September.

De Raad heeft de situatie in Belarus besproken en de volgende conclusies aangenomen:
Der Rat erörterte die Lage in Belarus und nahm die folgenden Schlussfolgerungen an:

De Raad heeft de situatie in Belarus besproken en andermaal de aanpak van de EU voor dat land bevestigd.
Der Rat hat die Lage in Belarus erörtert und erneut den politischen Ansatz der EU gegenüber dem Land bestätigt.

De ministers hebben tijdens de lunch de verslechterende situatie in Belarus besproken.
Die Minister berieten beim Mittagessen über die sich verschärfende Lage in Belarus.

Uitbreiding van de Europese Unie naar landen als een democratisch Belarus, Oekraïne en Moldavië, zoals hier al besproken is, maar ook Georgië en andere landen die voorheen tot de invloedssfeer van de Sovjet-Unie behoorden, is in feite in het hoogste belang van de hele Europese Unie en in het hoogste belang van die landen die op dit moment niet tot de Europese Unie behoren.
Tatsächlich liegt die Erweiterung der Europäischen Union um Länder wie ein demokratisches Belarus, die Ukraine und die Republik Moldau, wie hier bereits erörtert wurde, aber auch Georgien und andere Länder des ehemaligen sowjetischen Gebietes im besten Interesse der Länder, die derzeit außerhalb der Europäischen Union liegen.

Met betrekking tot Belarus wijst de Raad erop dat dit een van de landen is die deel uitmaken van het Oostelijk Partnerschap in welk kader de bepalingen waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst, worden besproken, met name in het Platform over Energiezekerheid.
Belarus betreffend weist der Rat erneut darauf hin, dass dieses Land an der Östlichen Partnerschaft beteiligt ist, innerhalb derer die vom Herrn Abgeordneten genannten Bestimmungen im Rahmen der Plattform für Energieversorgungssicherheit erörtert werden.

Maandag is er een vergadering van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen tijdens welke de kwestie Belarus zeker zal worden besproken.
Am Montag findet eine Tagung des Rates Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen statt, bei der sicherlich die Frage aufkommen wird, wie im Fall von Belarus vorzugehen ist.

De Raad heeft de toestand in Belarus besproken, in het kader van de follow-up van zijn verklaring van 21 oktober 2002 waarin hij nogmaals uiting heeft gegeven aan zijn ernstige bezorgdheid over de situatie en de autoriteiten met klem heeft verzocht om discontinuïteit in de activiteiten van de adviserende en toezichthoudende groep (AMG) van de OVSE in Minsk te voorkomen alsook in het licht van de recente feitelijke ontbinding van de AMG.
Der Rat prüfte die Lage in Belarus als Folgemaßnahme zu seiner Erklärung vom 21. Oktober, in welcher er erneut seine tiefe Sorge angesichts der Situation zum Ausdruck gebracht und die Behörden eindringlich ersucht hatte, eine Unterbrechung der Tätigkeit der Beratungs- und Überwachungsgruppe (AMG) der OSZE in Minsk zu vermeiden, sowie im Lichte der unlängst erfolgten tatsächlichen Beendigung der Mission der AMG.