Traduction de «belarus van nabij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Midden-Oosten [ landen van het Nabije Oosten | Nabije Oosten | West-Azië ]
Naher und Mittlerer Osten [ Mittlerer Osten | Naher Osten | Westasien ]

gieten nabij de liquidus | gieten nabij de smeltlijn
Nah-Liquidus-Guss

nabij-veld-patroon | nabij-veld-stralingspatroon
Nahfeldstrahlungsmuster

Belarus [ Republiek Belarus | Wit-Rusland ]
Belarus [ Belorussland | die Republik Belarus | Weißrussland ]

Belarus | Republiek Belarus
Belarus | die Republik Belarus

nabije datum
naheliegendes Datum

Republiek Belarus
Republik Belarus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In september 2012 heeft de Implementatiecommissie van het Verdrag, in haar verslag over haar vijfentwintigste bijeenkomst, met betrekking tot de verlenging van de levensduur van de kerncentrale te Rivne, in Oekraïne, nabij de grens met Belarus en Polen, beslist dat de verlenging van de levensduur van een kerncentrale, zelfs zonder werken, als een ingrijpende wijziging van een activiteit moest worden beschouwd en dus aan de bepalingen van het Verdrag was onderworpen (ECE/MP.EIA/IC/2012/4, pp. 4 en 5).
Im September 2012 hat der Anwendungsausschuss des Übereinkommens in seinem Bericht über seine fünfundzwanzigste Sitzungsperiode bezüglich der Verlängerung der Lebensdauer des Kernkraftwerks von Riwne, in der Ukraine, nahe der Grenze zu Belarus und Polen, entschieden, dass die Verlängerung der Lebensdauer eines Kernkraftwerks, selbst ohne Arbeiten, als eine größere Änderung einer Tätigkeit anzusehen war und folglich den Bestimmungen des Übereinkommens unterlag (ECE/MP.EIA/IC/2012/4, SS. 4 und 5).

De Raad zal de situatie in Belarus van nabij volgen en kan de mogelijkheid overwegen de beperkende maatregelen op te heffen of, indien nodig de reisverboden opnieuw toe te passen.
Der Rat wird die Lage in Belarus beobachten und kann die Möglichkeit in Betracht ziehen, die restriktiven Maßnahmen aufzuheben oder aber – falls erforderlich – die Reisebeschränkungen wieder anzuwenden.

In de nabije omgeving van Vilnius is Belarus gestart met de bouw van een kerncentrale, waarbij transparantie totaal ontbreekt.
In nächster Nähe zu Wilna macht sich Belarus gegenwärtig – ohne jegliches Anzeichen von Transparenz – daran, ein Kernkraftwerk zu bauen.

In deze context ziet de Raad uit naar het instellen van een mensenrechtendialoog met Belarus in de nabije toekomst.
In diesem Zusammenhang sieht der Rat der Einleitung eines Menschenrechts­dialogs mit Belarus in der nächsten Zukunft erwartungsvoll entgegen.

De EU zal het proces vóór de presidentsverkiezingen van dit jaar van nabij volgen en dringt er bij de regering van Belarus op aan om de politieke voorwaarden voor vrije en eerlijke presidentsverkiezingen te scheppen.
Die EU wird die Entwicklung vor den Präsidentschaftswahlen in diesem Jahr aufmerksam verfolgen und fordert die Regierung von Belarus eindringlich auf, die politischen Rahmenbedingungen für freie und faire Präsidentschaftswahlen zu schaffen.

8. De Raad zal de ontwikkelingen in Belarus van nabij blijven volgen en zo nodig verdere maatregelen nemen".
8. Der Rat wird die Entwicklung in Belarus weiterhin aufmerksam beobachten und gegebenenfalls weitere Maßnahmen ergreifen".