Vertaling van "belarussische autoriteiten op dmitri dasjkevitsj " (Nederlands → Duits) :

De Europese Unie roept de Belarussische autoriteiten op Dmitri Dasjkevitsj, Aleksandr Kozoelin, de leden van de Belarussische NGO "Partnerschap", alsmede alle andere politieke gevangenen onverwijld in vrijheid te stellen.
Die Europäische Union appelliert an die belarussischen Behörden, Dmitri Daschkewitsch, Aleksandr Kosulin, die Mitglieder der belarussischen NRO "Partnerschaft" sowie alle anderen politischen Gefangenen unverzüglich freizulassen.

2. beschouwt alle aanklachten tegen de presidentskandidaten Vladimir Neklyayev, Vitaly Rymashevsky, Nikolai Statkevich, Dmitry Uss en Andrei Sannikov als onwettig en ontoelaatbaar; roept op tot vrijspraak van de kandidaten en verzoekt om hen vrij te stellen van verdere vervolging; veroordeelt in dit verband het gebrek aan eerbiediging van de fundamentele rechten van vrijheid van vergadering en meningsuiting door de Belarussische autoriteiten en roept op tot de ogenblikkelijke en onvoorwaardelijke vrijlating van alle demonstranten die nog in hechtenis zijn en tot het intrekken van alle aanklachten tegen hen;
2. vertritt die Auffassung, dass die Vorwürfe gegen die Präsidentschaftskandidaten Uladsimir Njakljajeu, Wital Rymascheuski, Mikalaj Statkewitsch, Dsmitry Uss und Andrej Sannikau unbegründet und ungerechtfertigt sind; fordert die Freilassung der Kandidaten und die Einstellung jeglicher weiterer Strafverfolgungen; verurteilt in diesem Zusammenhang den fehlenden Respekt der belarussischen Behörden gegenüber den Grundrechten auf Versammlungs- und Meinungsfreiheit; fordert die unverzügliche Freilassung aller Demonstranten, die sich noch in Haft befinden, und dass die Anklagen gegen sie fallengelassen werden;

De beschuldiging ten aanzien van Dmitri Dasjkevitsj, namelijk dat hij aan het hoofd staat van een niet-geregistreerde organisatie, lijkt politiek gemotiveerd te zijn en is een uitdrukking van de herhaalde onbereidwilligheid van de Belarussische autoriteiten om de internationale mensenrechtennormen te eerbiedigen, in het bijzonder het recht op een eerlijk proces.
Die Anklage gegen Dmitri Daschkewitsch, eine nicht eingetragene Organisation geleitet zu haben, erscheint politisch motiviert und zeigt, dass die belarussischen Behörden nach wie vor nicht bereit sind, sich an die internationalen Normen in Bezug auf die Menschenrechte – insbesondere das Recht auf einen fairen Prozess – zu halten.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de veroordeling van Dmitri Dasjkevitsj, lid van de niet-geregistreerde Belarussische oppositionele jeugdorganisatie Malady Front, en de situatie van Aleksandr Kozoelin
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Verurteilung von Dmitri Daschkewitsch, Mitglied der nicht eingetragenen belarussischen oppositionellen Jugendorganisation Maladi Front, und zur Lage von Aleksandr Kosulin