Vertaling van "belarussische regering zelf " (Nederlands → Duits) :

7. dringt er bij de Belarussische regering op aan om de mensenrechten en de fundamentele vrijheden te eerbiedigen om een eind te maken aan het zelf verkozen isolement ten opzichte van de rest van Europa en om een significante verbetering te bewerkstelligen in de betrekkingen tussen de EU en Belarus;
7. fordert die belarussische Regierung mit Nachdruck zur Achtung der Menschenrechte und der Grundrechte auf, um die Selbstisolierung der Regierung vom restlichen Europa zu beenden und die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Belarus erheblich zu verbessern;

Met deze verklaring moet het Europees Parlement een duidelijk signaal afgeven richting de Belarussische regering en duidelijk maken dat we samenwerking willen maar nooit bereid zullen zijn de politieke vrijheid van individuele personen op te offeren of de vervalsing van verkiezingsuitslagen te negeren omwille van economische belangen, vooral omdat, meer dan twintig jaar geleden, een aanzienlijk aantal leden van het Europees Parlement zelf strijd moest leveren voor hun vrijheid.
Mit dieser Erklärung muss das Europäische Parlament der belarussischen Regierung eine eindeutige Botschaft zukommen lassen, dass wir eine Zusammenarbeit anstreben, aber dass wir niemals bereit sein werden, die politische Freiheit einzelner Personen oder die Fälschung von Wahlergebnissen zum Wohle wirtschaftlicher Interessen unbeachtet hinzunehmen, vor allem da vor über 20 Jahren ein beachtlicher Anteil der Mitglieder des Europäischen Parlaments selbst für diese Freiheit kämpften.

Het resultaat van dit beleid is dat de Belarussische regering zelf de kansen en voordelen laat liggen die het nabuurschapsbeleid van de Europese Unie te bieden heeft.
Die belarussische Regierung hat sich durch ihre Politik selbst von den Angeboten und Vorteilen ausgeschlossen, die die Nachbarschaftspolitik der Europäischen Union ihr bieten könnte.