Traduction de «belastbare grondslag vormt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belastbare grondslag
Besteuerungsgrundlage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De belastbare grondslag vormt een essentieel element van een belasting.
Die Besteuerungsgrundlage ist ein wesentliches Element einer Steuer.

In de huidige stand van zaken is het kadastraal inkomen niet alleen de belastbare grondslag voor de onroerende voorheffing, maar vormt het ook gedeeltelijk de grondslag voor de personenbelasting, de belasting van niet-inwoners en de rechtspersonenbelasting.
Bei dem derzeitigen Stand der Dinge ist das Katastereinkommen nicht nur die Besteuerungsgrundlage für den Immobiliensteuervorabzug, sondern es ist auch teilweise die Grundlage für die Steuer der natürlichen Personen, die Steuer der Gebietsfremden und die Steuer der juristischen Personen.

De duur van de uitzending vormt de belastbare grondslag ervan : de betwiste belasting wordt vastgesteld op 1.500 frank per minuut.
Die Dauer der Werbeeinblendung bilde die Steuerbemessungsgrundlage, denn die fragliche Steuer werde auf 1.500 Franken pro Minute festgesetzt.