Traduction de «belastbare handeling verschillend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belastbare handeling
steuerpflichtiger Umsatz

niet belastbare handeling
nicht steuerbarer Umsatz

belastbare handeling
steuerbarer Umsatz

Conferentie van de Verenigde Naties over de verschillende aspecten van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens | VN-conferentie over de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten
Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verwijzende rechtscollege ondervraagt het Hof over de bestaanbaarheid van artikel 84ter van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde (hierna : WBTW) met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat het belastingplichtigen met betrekking tot eenzelfde belastbare handeling, verschillend behandelt naargelang zij het voorwerp zijn van een fiscaal onderzoek op grond van artikel 84ter van het WBTW, dan wel van een fiscaal onderzoek op grond van artikel 333, derde lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (hierna : WIB 1992).
Das vorlegende Rechtsprechungsorgan befragt den Gerichtshof zur Vereinbarkeit von Artikel 84ter des Mehrwertsteuergesetzbuches (nachstehend: MwStGB) mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung, da dadurch Steuerpflichtige hinsichtlich der gleichen steuerpflichtigen Umsätze unterschiedlich behandelt würden, je nachdem, ob sie Gegenstand einer Steueruntersuchung aufgrund von Artikel 84ter des MwStGB oder einer Steueruntersuchung aufgrund von Artikel 333 Absatz 3 des Einkommensteuergesetzbuches 1992 (nachstehend: EStGB 1992) seien.

Wat betreft de plaats van de belastbare handeling zijn verschillende regels van toepassing, afhankelijk van de aard van de handeling, het soort product dat wordt geleverd en of er al dan niet sprake is van transport.
Im Hinblick auf den Ort des Umsatzes gelten unterschiedliche Vorschriften, abhängig von der Art des Umsatzes, der Art des gelieferten Gegenstands und ob eine Beförderung enthalten ist.

Een verschil in behandeling tussen bepaalde categorieën van belastingplichtigen dat voortvloeit uit de toepassing van verschillende belastingstelsels, zelfs met betrekking tot eenzelfde belastbare handeling, en van de daarin vervatte procedureregels in verschillende omstandigheden houdt op zich geen discriminatie in.
Ein Behandlungsunterschied zwischen gewissen Kategorien von Steuerpflichtigen, der sich aus der Anwendung unterschiedlicher Steuerregelungen - auch in Bezug auf den gleichen steuerpflichtigen Umsatz - und der darin enthaltenen Verfahrensregeln unter unterschiedlichen Umständen ergibt, ist an sich nicht diskriminierend.

Wat betreft de plaats van de belastbare handeling zijn verschillende regels van toepassing afhankelijk van de aard van de handeling, het soort product dat wordt geleverd en het feit of er al dan niet sprake is van transport.
Im Hinblick auf den Ort des Umsatzes gelten unterschiedliche Vorschriften, abhängig von der Art des Umsatzes, der Art des gelieferten Gegenstands und ob eine Beförderung enthalten ist.