Vertaling van "belasten opdat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een onroerend goed belasten | een onroerende zaak belasten
einen Grundbesitz besteuern

opdat daaraan gevolg wordt gegeven als naar recht
damit die entsprechenden rechtlichen Schritte eingeleitet werden

een iegelijk zij kond | kond en kennelijk zij allen lieden | opdat hij er niet onwetend van zij
zur allgemeinen Kenntnisnahme

alleen belasten
einzeln veranlagen

afzonderlijk belasten
getrennt besteuern

belasten | belasting (heffen op | belasting (heffen op)
Besteuerung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft voorgesteld de financiële sector in de Europese Unie te belasten opdat deze op een redelijke bijdrage levert aan de overheidsfinanciën, om aanzienlijke inkomsten te genereren en om de stabiliteit van de financiële markten te waarborgen.
Die Kommission schlägt in der Europäischen Union Besteuerungen im Finanzsektor vor, damit dieser einen angemessenen Beitrag zu den öffentlichen Finanzen leistet sowie erhebliche Einkünfte erzielt und die Stabilität der Finanzmärkte sichergestellt werden.

De Commissie heeft een brief gestuurd aan de secretaris-generaal van de Europese scholen en hem uitdrukkelijk gevraagd om de Raad van Bestuur met het probleem te belasten via de schriftelijke procedure, opdat de gesloten kleuterklassen met ingang van september 2005 opnieuw geopend kunnen worden en inschrijvingen van kinderen van het personeel van de Europese instellingen kunnen worden geaccepteerd.
Dementsprechend hat die Kommission in einem Schreiben an den Generalsekretär der Europäischen Schulen nachdrücklich von ihm verlangt, den Obersten Rat schriftlich zur Wiedereröffnung der geschlossenen Vorklassen im September 2005 und zur Entgegennahme der Anmeldungen von Kindern der Bediensteten der europäischen Organe aufzufordern.