Vertaling van "belastingbetaler mevrouw " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

plankosten voor de belastingbetaler tot het uiterste verminderen
die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten

belastingplichtige [ belastingbetaler ]
Steuerpflichtiger [ Steuerschuldner | Steuerzahler ]

Europese belastingbetaler
europaeischer Steuerzahler

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Frau | Fr. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (PL) Mevrouw de Voorzitter, het gaat er in feite niet om dat het aantal eurosceptici stijgt als gevolg van de manier waarop de Europese instellingen geld uitgeven. Het probleem is dat de Europese belastingbetalers en de Europese kiezers recht hebben op doorzichtigheid en een soort elementair respect.
– (PL) Frau Präsidentin, was tatsächlich wichtig ist, ist nicht, dass die Anzahl der Euroskeptiker als Ergebnis der Art und Weise, wie die EU-Einrichtungen Geld ausgeben, steigt; das Problem ist, dass die europäischen Steuerzahler und die europäischen Wähler Transparenz und einen gewissen Grundrespekt verdienen.

Mevrouw de Voorzitter, namens de Britse belastingbetaler smeek ik u deze diefstal te stoppen.
Frau Präsidentin, im Namen der britischen Steuerzahler bitte ich Sie, dieser Abzocke ein Ende zu machen.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, heeft de heer Ponga er ooit bij stilgestaan dat de Europese belastingbetaler, en dan met name de Britse belastingbetaler, er wellicht de voorkeur geeft aan die 190 miljoen euro voor onbepaalde tijd te bevriezen?
- Frau Präsidentin, ist es Herrn Ponga jemals in den Sinn gekommen, dass die Steuerzahler in der EU – und insbesondere die britischen Steuerzahler – es bevorzugen würden, wenn die 190 Mio. EUR auf unbestimmte Zeit eingefroren werden?

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zal dit zo simpel mogelijk stellen. Ierse belastingbetalers en EU-belastingbetalers worden uitgebuit om het Europese bankstelsel en de gemeenschappelijke munt te overeind te houden.
– Frau Präsidentin! Ich werde es so einfach wie möglich ausdrücken. Irische Steuerzahler und EU-Steuerzahler werden ausgenommen, um das europäische Bankensystem und die einheitliche Währung zu stützen.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, in de discussie over overheidssteun als een van de instrumenten voor regionale ontwikkeling moeten we beseffen dat die steun, hoe dan ook, uit de zak van de belastingbetaler komt.
– (PL) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Bei der Debatte über die Rolle staatlicher Beihilfen als Instrument der regionalen Entwicklung sollten wir nicht vergessen, dass solche Mittel letztendlich auch immer aus den Taschen der Steuerzahler kommen.

Dit is een terechte verwachting van de belastingbetaler". Mevrouw Schreyer legde er de nadruk op "dat het voorstel van de Commissie een doeltreffende bescherming van de financiën van de Gemeenschap met het subsidiariteitsbeginsel verbindt.
Das erwarten die Steuerzahler zurecht". erklärte M.Schreyer. Sie betonte: „ Der Vorschlag der Kommission verbindet einen effektiven Schutz der Gemeinschaftsfinanzen mit den Grundsätzen der Subsidiarität.

Mevrouw Schreyer ziet de terugvordering van ten onrechte betaalde bedragen als een wezenlijk aspect van een goede uitvoering van de begroting en als een zeer belangrijke verantwoordelijkheid tegenover de belastingbetaler.
Frau Schreyer erklärte hierzu: «Die Einziehung von rechtsgrundlos gezahlten Mitteln ist ein unverzichtbares Element des ordnungsgemäßen Haushaltsvollzugs, in dem die grundlegende Verantwortlichkeit gegenüber dem Steuerzahler zum Ausdruck kommt.

Mevrouw Gradin wijst erop dat ook fraude aan de ontvangstenkant van de begroting de belastingbetalers indirect treft.
Wie Frau Gradin erklärte, sind von dem Betrug bei den Einnahmen auch die Steuerzahler indirekt betroffen.

Maar er moet nog steeds meer worden gedaan om het geld van onze belastingbetalers te beschermen", aldus mevrouw Gradin.
Doch müsse, so Frau Gradin, noch mehr getan werden, um die öffentlichen Finanzen zu schützen.

De samenwerking tussen alle instellingen van de EU en de Lid-Staten moet worden geïntensiveerd om te voorkomen dat het geld van de Europese belastingbetaler wordt verspild" verklaarde mevrouw Gradin.
Alle EU-Organe und die Mitgliedstaaten müssen jetzt bei der Bekämpfung der Verschwendung der Beiträge der europäischen Steuerzahler noch enger zusammenarbeiten", äußerte Anita Gradin.