Vertaling van "belastingbetalers net zolang " (Nederlands → Duits) :

Die taak zal Ierland te beurt vallen en eventueel ook Denemarken en u – en bijna iedereen hier in deze zaal, alle EU-instellingen – zult alles in het werk stellen om die kleine landen met het geld van de belastingbetalers net zolang te intimideren tot ze gehoorzamen.
Diese Aufgabe wird Irland und möglicherweise Dänemark zufallen, und Sie – fast alle in diesem Saal und jede EU-Institution – werden mit den Steuergeldern alles tun, um diese kleinen Länder durch Einschüchterung fügsam zu machen.

Zolang hopen geld van de belastingbetaler in Brussel voor het grijpen liggen, zullen er altijd gewetenloze lobbyisten zijn die zich erop storten, net zoals daar waar aas is, er altijd gieren zijn.
Während das Geld der Steuerzahler in Brüssel in der bekannten Höhe verpulvert wird, wird es immer skrupellose Lobbyisten geben, genauso wie es immer dort, wo es Aas gibt, Geier geben wird.