Traduction de «belastingcontrole zal worden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belastingcontrole
Steueraufsicht

kind dat geboren zal worden
künftiges Kind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo zullen alle lidstaten over cruciale informatie kunnen beschikken om na te gaan of er een risico bestaat dat belastingen worden ontweken, en om hun belastingcontroles doelgerichter in te zetten.
Damit erhalten alle Mitgliedstaaten wichtige Informationen, um Steuervermeidungsrisiken nachzugehen und Steuerprüfungen gezielter durchzuführen.

Verbetering van de coördinatie tussen de lidstaten op het gebied van belastingcontroles
Verbesserung der Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten bei Steuerprüfungen

– te zorgen voor effectievere gelijktijdige belastingcontroles en -inspecties, waarbij twee of meer nationale belastinginstanties besluiten om controles te verrichten die van gemeenschappelijk of aanvullend belang zijn met betrekking tot een of meer personen;
— um eine effektivere Durchführung gleichzeitiger Steuerprüfungen sicherzustellen, wenn zwei oder mehr nationale Steuerbehörden sich entschließen, Prüfungen bei einer oder mehreren Personen von gemeinsamem oder ergänzendem Interesse durchzuführen;

– dienen de belastingautoriteiten waar een onderneming onder valt de belastingautoriteiten waar andere entiteiten van hetzelfde concern onder vallen systematisch te informeren over de uitkomst van een belastingcontrole;
— sollten die für ein Unternehmen zuständigen Steuerbehörden die für die anderen Unternehmen eines Konzerns zuständigen Steuerbehörden hinsichtlich der Ergebnisse der Steuerprüfung systematisch informieren;

o dienen de belastingautoriteiten waar een onderneming onder valt de belastingautoriteiten waar andere entiteiten van hetzelfde concern onder vallen systematisch te informeren over de uitkomst van een belastingcontrole;
o sollten die für ein Unternehmen zuständigen Steuerbehörden die für die anderen Unternehmen eines Konzerns zuständigen Steuerbehörden hinsichtlich der Ergebnisse der Steuerprüfung systematisch informieren;

te zorgen voor effectievere gelijktijdige belastingcontroles en -inspecties, waarbij twee of meer nationale belastinginstanties besluiten om controles te verrichten die van gemeenschappelijk of aanvullend belang zijn met betrekking tot een of meer personen;
um eine effektivere Durchführung gleichzeitiger Steuerprüfungen sicherzustellen, wenn zwei oder mehr nationale Steuerbehörden sich entschließen, Prüfungen bei einer oder mehreren Personen von gemeinsamem oder ergänzendem Interesse durchzuführen;

Plaats van uitvoering : De meeste van deze projecten worden uitgevoerd in de het zwaarst door de afschaffing van de belastingcontrole aan de binnengrenzen getroffen gebieden, dat wil zeggen Hazeldonk (gebied bij Breda), Venlo en Heerlen (Limburg), Arnhem/Nijmegen en Berg (Gelderland), Twente, Emmen/Coevorden en Winschoten/Nieuweschans (Groningen).
Regionen Die meisten Projekte betreffen die von der Abschaffung der Zollkontrollen an den Binnengrenzen am stärksten betroffenen Gebiete: Hazeldonk (Region Breda), Venlo und Heerlen (Limburg), Arnheim/Nimwegen und Bergh (Gelderland), Twente, Emmen/Coevorden und Winschoten/Neuschanz (Groningen).

Voor het bedrijfsleven en met name voor het midden- en kleinbedrijf betekent de afschaffing van de douane- en belastingcontroles aan de binnengrenzen (afschaffing van 60 miljoen exemplaren per jaar van het enig administratief document) een lastenverlichting en een aanzienlijke vereenvoudiging van de formaliteiten, hetgeen bevorderlijk is voor de ontwikkeling van het handelsverkeer binnen de Gemeenschap.
Für Unternehmen - vor allem für die KMU - wird der Wegfall der Zoll- und Steuerkontrollen an den Binnengrenzen (60 Mio. Exemplare des Einheitspapiers weniger pro Jahr) eine Entlastung und wesentliche Vereinfachung der Verfahren mit sich bringen, was dem Handel in der Gemeinschaft insgesamt zugute kommen wird.

Deze verbeteringen zijn het gevolg van: - de afschaffing van de controles aan de binnengrenzen; - de afschaffing van de douanecontrole (controles op de naleving van de wetgeving op fiscaal, veterinair of statistisch gebied). De statistische gegevens zijn ingezameld bij de ondernemingen, de belastingcontroles vinden momenteel plaats aan de bron en de veterinaire controles geschieden in de plaatsen van vertrek van de dieren.
Diese Verbesserungen sind zurückzuführen auf - die Beseitigung der Kontrollen an den Binnengrenzen; - die Beseitigung der Zollkontrollen (Überwachung der Einhaltung der steuerlichen, veterinärrechtlichen und statistischen Vorschriften). Die statistischen Angaben werden nun bei den Unternehmen eingeholt, die Steuerkontrollen erfolgen an der Quelle und die Veterinärkontrollen am Verladeort der Tiere.

Soorten projecten en illustratie : Met de voorgestelde projecten wordt beoogd het ontwikkelingsplan van door de afschaffing van de douane- en belastingcontrole bij de grenzen getroffen gebieden te financieren, via een combinatie van economische initiatieven en beroepsopleiding.
Art und Beschreibung der Projekte Mit den vorgeschlagenen Projekten soll der Entwicklungsplan für die von der Abschaffung der Zoll- und Steuerförmlichkeiten an der Grenze betroffenen Regionen finanziert werden.