Traduction de «belastingen op motorvoertuigen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

klanten raad geven over motorvoertuigen | klanten advies geven over motorvoertuigen | klanten adviseren over motorvoertuigen
Kunden und Kundinnen über Kraftfahrzeuge beraten

Netto bdrijfswinst na belastingen | Nettoresultaat na belastingen
Nachsteuergewinn | NOPAT

administratief medewerker belastingen | administratief medewerker belastingen | administratief medewerkster belastingen
Steuergehilfin | Steuersachbearbeiterin | Steuersachbearbeiter | Steuersachbearbeiter/Steuersachbearbeiterin

manager aftersales motorvoertuigen | projectleider after sales bedrijfswagens | aftersalesmanager motorvoertuigen | manager aftersales bedrijfswagens
Kundendienstleiter Kraftfahrzeuge | Kundendienstleiterin Kraftfahrzeuge | Kundendienstleiter Kfz | Kundendienstleiter Kraftfahrzeuge/Kundendienstleiterin Kraftfahrzeuge

kracht- en motorvoertuigen
Triebzüge

inschrijving van motorvoertuigen
Zulassung von Motorfahrzeugen

Adviescomité tot aanpassing van de technische vooruitgang van de benzines voor motorvoertuigen
Beratender Ausschuss für die Anpassung der Benzine für Kraftfahrzeuge an den technischen Fortschritt

nettoresultaat na belastingen | nettowinst na belastingen
Nettoergebnis nach Steuern

Communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen binnen de interne markt | communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt | Fiscalis-programma
Fiscalis-Programm | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt

1)zakelijke belastingen; 2)belastingen; 3)bedrijfsbelastingen
Steuern,Gebühren und dergl.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grafiek 1:Inkomsten uit belastingen op motorvoertuigen als percentage van de totale belastingen in 1999
Schaubild 1: Einnahmen aus der Kraftfahrzeugbesteuerung in % des gesamten Steueraufkommens (1999)

De invoering van de euro heeft de prijzen en belastingen al transparanter gemaakt en zou de druk om de belastingregelingen voor motorvoertuigen onderling aan te passen, kunnen opvoeren.
Die Einführung des Euro fördert die Preis- und Steuertransparenz und könnte den Druck hinsichtlich einer weitergehenden Annäherung der Kraftfahrzeugbesteuerung verstärken.

Code samenvatting: Energie / Europees energiebeleid / Marktgebaseerde instrumenten Energie / Interne energiemarkt / Fiscaliteit Milieu en klimaatverandering / Klimaatverandering / Schone, efficiënte energie Milieu en klimaatverandering / Klimaatverandering / Schone, efficiënte energie / Veilige en duurzame energie Fiscaliteit / Indirecte belastingen / Accijnzen Interne markt / De interne markt voor goederen / Motorvoertuigen / Raakvlak van de auto-industrie met verschillende beleidsvormen / Raakvlak met het fiscaal beleid
Code Zusammenfassung: Energie / Europäische Energiepolitik / Marktgestützte Instrumente Energie / Energiebinnenmarkt / Steuerwesen Umwelt und Klimawandel / Klimaschutz / Saubere, effiziente Energie Umwelt und Klimawandel / Klimaschutz / Saubere, effiziente Energie / Sichere und nachhaltige Energieversorgung Steuerwesen / Indirekte Steuern / Verbrauchsteuern Binnenmarkt / Gemeinsamer Markt für Waren / Kraftfahrzeuge / Wechselwirkungen zwischen der Automobilindustrie und verschiedenen Politikbereichen / Wechselwirkungen mit der Steuerpolitik

8. blijft erbij dat marktgebaseerde instrumenten eveneens moeten worden aangewend om voertuigen met laag brandstofverbruik en lage uitstoot te promoten, bijvoorbeeld gebruikmakend van belastingsvrijstellingen, hervorming van de belastingen op motorvoertuigen zodat rekening wordt gehouden met vervuilende uitstoot en efficiëntie van brandstofverbruik, stimuli om sterk vervuilende voertuigen te vermijden en nieuwe auto's te kopen met een geringe uitstoot; vindt dit belangrijke maatregelen die de fabrikanten van motoren ook zouden helpen de kostprijs van de binnen het nieuwe wetgevend kader opgelegde verplichtingen te compenseren;
8. betont diesbezüglich, dass zur Förderung von Fahrzeugen mit geringem Treibstoffverbrauch und geringen Emissionen auch auf marktwirtschaftliche Instrumente zurückgegriffen werden muss, beispielsweise: Steuerbefreiungen, Reform der Kfz-Steuern auf der Grundlage des Schadstoffausstoßes und der Treibstoffeffizienz, Anreize für die Verschrottung der am stärksten verschmutzenden Fahrzeuge und für den Kauf von neuen emissionsarmen Kraftfahrzeugen; erachtet dies als wichtige Maßnahmen, die gleichzeitig dazu beitragen würden, dass die Automobilhersteller die ihnen durch die Erfüllung der aus dem neuen Rechtsrahmen erwachsenden Pflichten entstehenden Kosten zu decken;

De meeste vragen betroffen sociale zekerheid, verblijfsrecht, werk, procedures bij aankomst in een ander EU-land, motorvoertuigen en belastingen.
Die meisten Anfragen betrafen die Gebiete soziale Sicherheit, Aufenthaltsrecht, Arbeitsrecht, Einfuhrregelungen, Kraftfahrzeuge und Besteuerung.

9. verzoekt de Commissie snel met een daartoe strekkende voorstel te komen voor de herstructurering van de toelatingsbelastingen en voor het afstemmen van de jaarlijkse belastingen op motorvoertuigen op de verlaging van de CO2-emissies;
9. fordert die Kommission auf, zügig einen entsprechenden Vorschlag zur Umstrukturierung von Zulassungssteuern und zur Ausrichtung jährlicher Kfz-Steuern an der Senkung der CO2-Emissionen vorzulegen;

6. verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk een verslag op te stellen over de tussen de lidstaten van de EU bestaande verschillen in belastingen op de verkoop van motorvoertuigen, de gevolgen daarvan voor de prijzen van motorvoertuigen en over de middelen een echte interne markt tot stand te brengen;
6. fordert die Kommission auf, umgehend einen Bericht über die unterschiedliche Höhe der in den Mitgliedstaaten auf Kraftfahrzeuge erhobenen Steuern, ihre Auswirkungen auf die Fahrzeugpreise und die Möglichkeiten für die Schaffung eines echten Binnenmarktes zu unterbreiten;

1 septies. verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk een verslag op te stellen over de tussen de lidstaten van de EU bestaande verschillen in belastingen op de verkoop van motorvoertuigen, de gevolgen daarvan voor de prijzen van motorvoertuigen en over de middelen een echte interne markt tot stand te brengen;
1f) fordert die Kommission auf, umgehend eine Bericht über die unterschiedliche Höhe der in den Mitgliedstaaten auf Kraftfahrzeuge erhobenen Steuern, ihre Auswirkungen auf die Fahrzeugpreise und die Möglichkeiten für die Schaffung eines echten Binnenmarktes zu unterbreiten;