Vertaling van "belastinginspecteur " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belastinginspecteur
Steuerinspektor | StI [Abbr.]

belastingadministratie [ belastinginspecteur | fiscus ]
Steuerverwaltung [ Finanzamt | Fiskus | Steuerbeamter | Steuerbehörde | Steuerprüfer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Belastinginspecteur bij de belastingdienst van la Coruña (1998-1989).
– Steuerprüfer im Finanzamt La Coruña von 1988 bis 1989.

Als belastinginspecteur had ik de gelegenheid om onafhankelijk en volgens een voorgeschreven procedure audittechnieken toe te passen om de fiscale situatie van bedrijven en beroepsbeoefenaars te beoordelen.
Als Steuerprüfer hatte ich Gelegenheit unabhängig und in einem geregelten Verfahren Prüfungstechniken zur Feststellung der steuerlichen Lage von Unternehmen und Freiberuflern anzuwenden.

De Commissie benadrukt terecht dat samenwerking op plaatselijk niveau beter wederzijds inzicht mogelijk maakt in verzoeken om informatie, en ook leidt tot meer motivatie bij de belastinginspecteurs, en waardoor wordt voorkomen dat de schaarse middelen worden verspeeld.
Die Kommission unterstreicht zu Recht, dass eine Zusammenarbeit auf lokaler Ebene es ermöglichen würde, dass die Auskunftsersuchen besser verstanden werden, die Steuerprüfer stärker motiviert sind und eine Vergeudung ohnehin knapper Ressourcen vermieden wird.

Panama speelde het klaar scheermesjes te verkopen voor 29,35 dollar per stuk. Maar er is baas boven baas: Colombiaanse handelaren verkochten hetzelfde artikel voor 34,81 dollar per stuk, dit terwijl de wereldmarktprijs voor scheermesjes gemiddeld negen cent bedroeg .Bij al deze transacties werd baar geld uit Amerika overgebracht naar plaatsen waar men minder vragen verwachtte - van belastinginspecteurs, ambtenaren van de drugsbestrijdingsdiensten en uniformdragers in het algemeen".
Aus Panama wurden Einmalrasierer zum Preis von 29,35 Dollar pro Stück verkauft, was nur geringfügig unter dem von Geschäftsleuten in Kolumbien erzielten Rekordpreis von 34,81 US-Dollar lag; der durchschnittliche Weltmarktpreis für Einmalrasierer lag bei neun Cent .Mit all diesen Geschäften wurde Bargeld aus den USA an Orte abgezogen, wo man mit weniger Fragen seitens von Finanzbeamten, Drogenfahndern und anderen Vertretern staatlicher Behörden rechnete".