Traduction de «belastingregelgeving » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belastingregelgeving | belastingwetgeving
Steuerrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verlies aan belastinginkomsten kan ook worden verergerd door belastingverdragen, een kernonderdeel van de internationale belastingregelgeving.
Der Verlust von Steuereinnahmen kann auch durch Steuerabkommen steigen, die ein wichtiger Teil internationaler Steuerregulierung sind.

De huidige financiële crisis heeft aangetoond dat het toelaten van ondoorzichtige belastingregelgeving en anonieme transacties, evenals een gebrek aan samenwerking op fiscaal gebied, op korte termijn tot extra inkomsten voor bepaalde landen en afhankelijke gebieden kunnen leiden, maar op langere termijn het financiële systeem aan het wankelen brengen en ernstige financiële crises kunnen veroorzaken.
Die gegenwärtige Finanzkrise hat gezeigt, dass das Dulden von missverständlicher Steuergesetzgebung, anonymen Transaktionen und mangelnder Kooperation in Steuersachen kurzfristig bestimmten Ländern und Nebengebieten zusätzliche Einnahmen gewährleisten kann, langfristig jedoch das Finanzsystem destabilisiert und Ursache gravierender Finanzkrisen sein kann.

De Commissie stelt voor de meest urgente problemen in verband met de interne markt op te lossen door middel van een betere coördinatie van de belastingregelgeving in de lidstaten alsook door middel van betere besluitvormingsprocedures.
Die Kommission schlägt eine Lösung für die dringendsten Probleme, die in Verbindung mit dem Binnenmarkt auftauchen, durch verbesserte Koordinierung von Steuervorschriften in den Mitgliedstaaten und einen verbesserten Entscheidungsprozess vor.

Het voorziet in de totstandkoming van trans-Europese IT-netwerken om de douaneafhandeling op de interne markt te verbeteren en de belastingheffing op goederen en diensten krachtens de nationale en communautaire belastingregelgeving te stroomlijnen.
Mittels transeuropäischer EDV-Netze soll die Abwicklung der Zollformalitäten im Binnenmarkt erleichtert werden. Zudem kann die Besteuerung von Waren und Dienstleistungen gemäß der nationalen und gemeinschaftlichen Steuergesetzgebung im Binnenmarkt beibehalten werden.

Volledige aanpassing van de belastingregelgeving aan het acquis, met inbegrip van de nieuwe voorschriften (bijvoorbeeld de energierichtlijn).
Vollständige Angleichung der Steuervorschriften an den Besitzstand, einschließlich neuer Vorschriften (z. B. die Energierichtlinie).

In een van haar documenten over de integratie van de financiële markten heeft de Commissie zelf gezegd dat voor deze integratie in ieder geval een minimum aan belastingregelgeving vereist is.
Die Kommission selbst hat in einem ihrer Dokumente über die Integration der Finanzmärkte erklärt, daß diese nur mit einem Mindestmaß an steuerlicher Regelung möglich sei.