Traduction de «belastingschijven » (Néerlandais → Allemand) :

Ten tweede worden de belastingschijven nog steeds geïndexeerd, waardoor hetzelfde bruto-inkomen in een hoger netto-inkomen uitmondt.
Anschließend werden die Steuertarife immer dem Index angepasst, sodass ein gleiches Bruttoeinkommen zu einem höheren Nettoeinkommen führt.

4. onderstreept dat de belastingsystemen in de lidstaten in het algemeen te ver zijn gegaan in het toepassen van relatief hoge belastingtarieven op lage belastingschijven, hetgeen het nemen van risico's en het opstarten van nieuwe bedrijven ontmoedigt;
4. unterstreicht, dass die Steuersysteme der Mitgliedstaaten in der Regel insofern zu weit gegangen sind, als in niedrigen Steuerklassen relativ hohe Sätze angewandt werden, was von der Übernahme von Risiken und Unternehmensgründungen abhält;

De hierboven aangeduide belastingschijven zijn van toepassing op 1 juli 2003.
Die aufgeführten Besteuerungsstufen gelten seit dem 1. Juli 2003.

De politieke problemen hebben te maken met het feit dat een bepaald aantal landen – hoewel beperkt in vergelijking met een aantal jaren geleden – moeilijkheden maakt en bezwaren opwerpt tegen het behandelen van fiscale onderwerpen, ofschoon het hier niet om belastingschijven gaat.
Die politischen Schwierigkeiten sind auf die Tatsache zurückzuführen, dass eine bestimmte Anzahl von Ländern – wenn auch eine geringere Anzahl als vor einigen Jahren – Schwierigkeiten damit hat und Widerstand dagegen anmeldet, Themen der Besteuerung zu behandeln, auch wenn es in diesem Fall nicht um die Steuersätze geht.

betreffende de aanpassing van de bezoldigingen en de belastingschijven bedoeld in de regeling van toepassing op het personeel van het Centrum voor industriële ontwikkeling;
Entwurf eines Beschlusses betreffend die Anpassung der Dienstbezüge und der Steuerstufen in den Beschäftigungsbedingungen für das Personal des Zentrums für Unternehmensentwicklung;

Italië kondigt daarnaast plannen aan om het effect van de belasting- en uitkeringsstelsels op de werkgelegenheid voor vrouwen te analyseren, en Ierland voorziet positieve effecten op de werkgelegenheid voor vrouwen vanwege de individualisering van de reguliere belastingschijven.
Italien hat zudem Pläne zur Beurteilung der Auswirkungen der Steuer- und Sozialleistungssysteme auf die Erwerbstätigkeit von Frauen angekündigt, und Irland erwartet, dass sich die Individualisierung der allgemeinen Besteuerung positiv auf die Beschäftigungslage der Frauen auswirken wird.

De Raad merkt met tevredenheid op dat de geplande inspanningen tot begrotingsconsolidatie vergezeld zullen gaan van maatregelen om de totale belastingdruk en de arbeidskosten te verlagen door middel van indexering van de belastingschijven van de inkomstenbelasting en door verlaging van de socialezekerheidsbijdragen van de werkgevers.
Der Rat nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, daß die geplante Finanzkonsolidierung mit Maßnahmen zur Senkung der Gesamtabgabenbelastung und der Arbeitskosten verbunden werden soll, indem die Einkommensteuerstufen indexiert werden und der Arbeitgeberbeitrag zur Sozialversicherung gesenkt wird.

Rekening houdend met het feit dat de vernietiging, die te dezen de vroegere norm niet doet herleven, met zich de afwezigheid meebrengt van elke wettelijke grondslag voor de belasting van de weddenschappen alleen op de in het buitenland gehouden paardenwedrennen, terwijl geen van de actoren in de sector van de weddenschappen op de in België georganiseerde wedrennen een omzet lijkt te hebben die, mochten de in de vernietigde bepaling vermelde tarieven op hen van toepassing zijn, zou vallen binnen de belastingschijven die zijn onderworpen aan het tarief van 10,5 pct. en 11 pct., dient artikel 8, tweede lid, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof te worden toegepast; om de Waalse gewestwetgever de mogelijkheid te geven artikel 1 van het decreet van 6 maart 1996 in zijn geheel te herzien, worden de gevolgen van de vernietigde bepaling gehandhaafd tot 31 december 1997.
Unter Berücksichtigung der Tatsache, da( die Nichtigerklärung, die im vorliegenden Fall die frühere Norm nicht wieder in Kraft setzt, dazu führt, da( nur für die Steuer bezüglich der Wetten auf die im Ausland stattfindenden Pferderennen keine gesetzliche Grundlage vorhanden ist, während keiner der Akteure im Sektor der Wetten auf die in Belgien stattfindenden Rennen angeblich einen Umsatz tätigt, der, falls die in der für nichtig erklärten Bestimmung genannten Grundsätze auf sie anwendbar wären, den Steuerstufen unterliegen würden, in denen der Satz in Höhe von 10,5 Prozent und 11 Prozent gilt, ist Artikel 8 Absatz 2 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 über den Schiedshof zur Anwendung zu bringen; damit der wallonische Regionalgesetzgeber in die Lage versetzt wird, Artikel 1 des Dekrets vom 6. März 1996 insgesamt zu revidieren, werden die Folgen der für nichtig erklärten Bestimmung bis zum 31. Dezember 1997 aufrechterhalten.

Het is niet onredelijk een progressiviteit ingevoerd te hebben door middel van drie belastingschijven met een respectieve aanslagvoet van 10 pct., 10,5 pct. en 11 pct.
Es ist nicht unangemessen, mittels dreier Steuerstufen mit einem jeweiligen Steuersatz von 10 Prozent, 10,5 Prozent und 11 Prozent eine Progression eingeführt zu haben.