Vertaling van "belastingwezen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belastingwezen | fiscus
Finanzamt | Steueramt | Steuerverwaltung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioners of HM Revenue and Customs or their official representative (commissarissen van het belastingwezen of hun officiële vertegenwoordiger), London.
Commissioners of HM Revenue and Customs or their official representative (Beamte der Finanz- und Zollverwaltung oder ihre offiziellen Vertreter), London

Belastingharmonisatie omvat alle bepalingen die betrekking hebben op de essentiële elementen van het belastingwezen, zoals de tarieven, de belastbare feiten, de plaats van belastingheffing, de identificatie van de belastingplichtige en de belastingvrijstellingen.
Die steuerliche Harmonisierung erfasst alle Bestimmungen betreffend die wesentlichen Elemente des Steuerwesens, wie die Sätze, die Steuertatbestände, den Ort der Besteuerung, die Ermittlung des Steuerpflichtigen und die Befreiungen.

Commissioners of the Inland Revenue or their official representative (commissarissen van het belastingwezen of hun officiële vertegenwoordiger), London".
Commissioners of the Inland Revenue or their official representative (Bevollmächtigte der Finanzverwaltung oder deren offizieller Vertreter), London"

In deze context wijs ik u ook graag op de kop in de Écho van 24 juni, waarin wordt geconstateerd dat “zonder voldoende garanties Luxemburg de richtlijn over het belastingwezen zal blokkeren” en dat “de deelnemende centra zich ook moeten houden aan de uitwisseling van informatie”. Deze koppen geven goed weer wat er daadwerkelijk in Feira besloten is.
In diesem Zusammenhang zeigen die Schlagzeilen des Écho vom 24. Juni, in denen es mit Fug und Recht heißt, in Ermangelung ausreichender Garantien werde Luxemburg die Richtlinie über die Besteuerung blockieren und die Auskunftserteilung müsse auch von den konkurrierenden Finanzplätzen angewandt werden, was in Feira wirklich beschlossen wurde.

Voor Mevrouw Scrivener, het Lid van de Commissie dat belast is met belastingen, douane en het consumentenbeleid "is de Zevende BTW-Richtlijn een buitengewoon goed voorbeeld van hetgeen de Gemeenschap op het gebied van het Europese belastingwezen en de interne markt tot stand heeft gebracht.
Für Frau Scrivener, das für Zoll, Steuern und Verbraucherpolitik zuständige Kommissionsmitglied, "stellt die Siebte Mehrwertsteuerrichtlinie einen absolut mustergültigen gemeinschaftlichen Besitzstand im Bereich des europäischen Steuerwesens und des Binnenmarktes dar".

Op initiatief van mevrouw Scrivener, het voor Belastingen, Douane en Consumentenbeleid verantwoordelijke Commissielid en van het Europees Vakbondsinstituut, is op 17 maart 1994 ten kantore van de Europese Commissie een werkvergadering gehouden van een delegatie van fiscale deskundigen van het Europees Vakbondsinstituut (EVI), en het Europees Verbond van Vakverenigingen (EVV), geleid door de heren Coldrick en Hutsebaut en de voor het belastingwezen verantwoordelijke vertegenwoordigers van de Europese Commissie.
Auf Initiative von Frau Scrivener, die in der Kommission für Steuern, Zoll und Verbraucherfragen zuständig ist, sowie des Europäischen Gewerkschaftsinstituts fand am 17. März 1994 am Sitz der Europäischen Kommission ein Arbeitstreffen zwischen einer von den Herren Coldrick und Hutsebaut angeführten Delegation von Steuerexperten des Europäischen Gewerkschaftsinstituts (EGI) und des Europäischen Gewerkschaftsbunds (EGB) und Vertretern des Steuerressorts der Kommission statt.