Vertaling van "belberichten bij mobiel bellen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belberichten bij mobiel bellen
Mobilfunk-Rufmeldungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bellen en surfen alsof je thuis bent, het werkt: de consumenten waarderen het, het verbruik gaat omhoog en de vraag naar mobiele diensten op reis in andere EU-landen is erg groot.
Das Roaming zu Inlandspreisen funktioniert: Die Verbraucher wissen es zu schätzen und nutzen es stärker, und die Nachfrage nach Mobilfunkdiensten auf Reisen in der EU ist sehr hoch.

Vanaf nu kunnen burgers op reis in de EU met hun mobiele toestellen bellen, sms'en en internet gebruiken tegen dezelfde prijs als in hun eigen land.
Von nun an können die Bürgerinnen und Bürger auf Reisen innerhalb der EU mit ihren Mobilgeräten telefonieren, SMS schreiben und Datendienste nutzen, ohne dafür auch nur einen Cent mehr als zu Hause zu bezahlen.

Europeanen zullen tegen binnenlands tarief kunnen bellen, sms’en of surfen en volledige toegang hebben tot de andere delen van hun mobiele abonnement (bv. maandelijkse databundel).
Europäische Bürgerinnen und Bürger werden inländische Preise zahlen, wenn sie telefonieren, Textnachrichten versenden oder auf ihrem Mobilgerät ins Internet gehen. Auch werden sie uneingeschränkten Zugang zu anderen Teilen ihres Mobilfunkvertrags (z. B. dem monatlichen Datenvolumen) haben.

Gemiddelde kosten van één minuut mobiel bellen (in eurocenten)
Durchschnittliche Mobilfunktarife pro Minute (in Cent)

Het betreft hier onder meer nummers voor mobiel bellen, kosteloze nummers en betaalnummers”.
Dieser Begriff erfasst unter anderem die Nummern für Mobiltelefone, gebührenfreie Dienste und Sonderdienste mit erhöhtem Tarif.“

Vandaag is de Commissie gekomen met een voorstel voor een EU-verordening die mobiel bellen in het buitenland tot 70% goedkoper moet maken.
Die Kommission hat heute eine EU-Verordnung vorgelegt, durch die die Kosten der Mobilfunknutzung im Ausland um bis zu 70 % gesenkt werden sollen.

Roamingkosten: Commissie komt met voorstel om bovengrens te stellen aan hoge kosten van mobiel bellen in de EU
Roamingentgelte: Kommission schlägt Begrenzung der hohen Kosten der Mobilfunknutzung innerhalb der EU vor

Mobiel bellen in het buitenland: EU-commissaris Reding wil met EU-verordening tarieven verlagen en komt met nieuwe cijfers
Handy-Nutzung im Ausland: Kommissarin Reding erläutert Verordnungsvorschlag zur Gebührensenkung und präsentiert neue Daten

Commissie waarschuwt consument voor kosten mobiel bellen buitenland en hekelt ondoorzichtigheid tarieven
Kommission warnt Verbraucher vor hohen Handykosten im Ausland und ergreift Initiative zur Verbesserung der Preistransparenz

Het betreft hier onder meer nummers voor mobiel bellen, kosteloze nummers en betaalnummers.
Dieser Begriff erfasst unter anderem die Nummern für Mobiltelefone, gebührenfreie Dienste und Sonderdienste mit erhöhtem Tarif.