Vertaling van "beledigingen zijn geuit " (Nederlands → Duits) :

De heer Cohn-Bendit heeft beledigingen geuit aan het adres van personen in deze ruimte, persoonlijke beledigingen, mijnheer Cohn-Bendit, en u hebt het recht niet zich te verschuilen achter uw parlementaire onschendbaarheid. Zeg het maar – zeg maar dat u uw onschendbaarheid opgeeft.
Das sind persönliche Beleidigungen und Sie, Herr Cohn-Bendit, haben kein Recht, sich hinter Ihrer parlamentarischen Immunität zu verstecken.

Het is waar dat er beledigingen zijn geuit aan het adres van twee regeringsleiders.
Es ist wahr, dass zwei Regierungschefs beleidigt wurden.

Het is eenvoudigweg onjuist te beweren dat er beledigingen zijn geuit aan het adres van staatshoofden. De Commissie heeft de verantwoordelijkheid om een staatshoofd niet te verwarren met een regeringsleider.
Und es liegt in der Verantwortung der Kommission, einen Staatschef nicht mit einem Regierungschef zu verwechseln.

Dat voorstel moet ervoor zorgen dat opzettelijke gedragingen die verband houden met racisme of xenofobe handelingen, zoals het aanzetten tot geweld of haat, publiekelijk geuite beledigingen, het vergoelijken van racisme en vreemdelingenhaat en deelname aan racistische of xenofobe groepen, in de lidstaten strafbaar worden gesteld[5].
Letzterer, auf dessen Annahme durch den Rat die Kommission drängt, stellt darauf ab, dass vorsätzlich praktizierte Verhaltensweisen mit rassistischem oder fremdenfeindlichem Hintergrund wie die Aufstachelung zu rassistischer oder fremdenfeindlicher Gewalt bzw. zu Rassen- und Fremdenhass, öffentliche Beleidigungen, die öffentliche Duldung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sowie die Mitwirkung in einer rassistischen oder fremdenfeindlichen Gruppe in den Mitgliedstaaten als strafbar eingestuft werden[5].

(b) publiekelijk geuite beschimping, beledigingen of dreigementen met racistische of xenofobe achtergrond ;
(b) öffentliche Beschimpfungen, Beleidigungen oder Drohungen gegenüber Einzelpersonen oder Gruppen aus rassistischen oder fremdenfeindlichen Motiven ;

(b) publiekelijk geuite beledigingen of dreigementen uit racistische of xenofobe motieven ;
(b) öffentliche Beleidigungen oder Drohungen gegenüber Einzelpersonen oder Gruppen in rassistischer oder fremdenfeindlicher Absicht;