Vertaling van "beleid elkaar versterken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het versterken van de coördinatie van het monetair beleid
die Koordinierung der Geldpolitiken verstärken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. wijst erop dat de Europese meerwaarde van het cohesiebeleid, dat over de meeste middelen beschikt, buiten kijf staat, daar dit beleid een erkend mechanisme is ter verwezenlijking van Europese doelstellingen en al tientallen jaren één van de belangrijkste, meest zichtbare en meest geslaagde beleidsvormen van de EU vormt die kan bevorderen dat andere vormen van binnenlands Europees beleid elkaar versterken;
5. betont, dass der Zusatznutzen der Kohäsionspolitik für die EU mit ihrem größten Einzelbudget unbestritten ist, da diese Politik einen bewährten Mechanismus zur Erreichung europäischer Ziele darstellt, eine der wichtigsten, sichtbarsten und erfolgreichsten Politiken der EU seit Jahrzehnten ist und die Möglichkeit bietet, Synergien zwischen den anderen europäischen internen Politikbereichen zu fördern;

E. overwegende dat het Donaugebied een belangrijk kruispunt is van de programma's in het kader van het cohesiebeleid van de EU, en de programma's voor landen die onder het Europese nabuurschapsbeleid vallen en potentiële kandidaat-landen, en dat op dit gebied ervoor kan worden gezorgd dat de verschillende vormen van EU beleid elkaar versterken: cohesie, vervoer, toerisme, landbouw, visserij, economische en maatschappelijke ontwikkeling, energie, milieubeleid, uitbreiding en nabuurschapsbeleid,
E. in der Erwägung, dass der Donauraum ein wichtiger Knotenpunkt zwischen den Programmen der Kohäsionspolitik der EU sowie Programmen für Länder, die Teil der Europäischen Nachbarschaftspolitik sind, und potentielle Beitrittsländer ist und deshalb einen Raum darstellt, in dem verstärkte Synergien zwischen verschiedenen EU-Politiken entwickelt werden können: Zusammenhalt, Verkehr, Fremdenverkehr, Landwirtschaft, Fischerei, wirtschaftliche und soziale Entwicklung, Energie, Umwelt, Erweiterung und Nachbarschaftspolitik,

2. verzoekt de Commissie om een voorstel in te dienen voor een EU-strategie voor het Donaugebied om horizontaal verschillende aspecten van regionale samenwerking af te dekken, te bevorderen dat diverse vormen van beleid elkaar versterken en te voorkomen dat verschillende regionale organen en organisaties dubbel werk verrichten;
2. fordert die Kommission nachdrücklich auf, einen Vorschlag für eine EU-Strategie für den Donauraum vorzulegen, um unterschiedliche Aspekte der regionalen Zusammenarbeit auf horizontaler Grundlage abzudecken, Synergien zu fördern und Doppelungen in der Tätigkeit regionaler Körperschaften und Organisationen zu vermeiden;

2. verzoekt de Commissie om een voorstel voor een EU-strategie voor het Donaugebied om verschillende aspecten van regionale samenwerking op horizontale basis af te dekken, te bevorderen dat diverse vormen van beleid elkaar versterken en te voorkomen dat verschillende regionale organen en organisaties dubbel werk verrichten;
2. fordert die Kommission nachdrücklich auf, einen Vorschlag für eine Strategie der EU für den Donauraum vorzulegen, um unterschiedliche Aspekte der regionalen Zusammenarbeit auf horizontaler Grundlage abzudecken, Synergien zu fördern und eine Verdoppelung der Arbeit zwischen verschiedenen regionalen Gremien und Organisationen zu vermeiden;

Klimaatactie en energie versterken elkaar: meer hernieuwbare energie is niet alleen een kwestie van een verantwoord beleid inzake klimaatverandering, maar ook noodzakelijk voor het industrieel beleid als Europa op middellange termijn nog over betaalbare energie wil beschikken.
Die Bereiche Klimapolitik und Energie ergänzen einander auf sinnvolle Weise: Eine erfolgreiche Erhöhung des Anteils erneuerbarer Energien hängt nicht nur von einer verantwortungsvollen Klimapolitik ab, sondern ist auch ein wirtschaftspolitisches Muss, wenn Europa noch daran gelegen ist, mittelfristig eine erschwingliche Energieversorgung zu haben.

Duurzame ontwikkeling is een overkoepelend concept en de in 2006 hernieuwde strategie is bedoeld als richtsnoer voor alle beleidsvormen en acties van de Unie, en dat vereist dat het economische beleid, het milieubeleid en het sociale beleid zodanig worden uitgetekend en uitgevoerd dat zij elkaar wederzijds versterken en goed kunnen worden gecoördineerd.
Nachhaltige Entwicklung ist ein übergeordnetes Konzept, und die im Jahr 2006 erneuerte Strategie zielt darauf ab, dass alle Politikfelder und Aktionen der EU daran ausgerichtet sind, wobei Wirt­schafts-, Umwelt- und Sozialpolitik so konzipiert und durchgeführt werden, dass sie gut aufeinander abgestimmt sind und sich gegenseitig stärken.

9.1. Er moet voor worden gezorgd dat de open coördinatiemethode en het herziene Lissabonproces elkaar versterken. Deze uitdaging is van vitaal belang in het licht van de bijdrage die een goed opgezet beleid inzake sociale bescherming kan leveren aan de verwezenlijking van de doelstellingen in verband met groei en banen.
9.1 Angesichts des Beitrags, den gut konzipierte Sozialschutzpolitiken zur Verwirklichung der Wachstums- und Beschäftigungsziele leisten können, ist es wichtig, dafür zu sorgen, dass die offene Koordinierungsmethode (OKM) und der überarbeitete Lissabon-Prozess einander verstärken.

Tijdens zijn bijeenkomst in Stockholm in maart 2001 heeft de Europese Raad zijn goedkeuring gehecht aan het beginsel dat het economisch hervormingsbeleid, het werkgelegenheidsbeleid en het sociaal beleid elkaar over en weer versterken.
Im März 2001 billigte er auf seiner Tagung in Stockholm den Grundsatz, nach dem sich Wirtschaftsreform und Beschäftigungs- und Sozialpolitik gegenseitig unterstützen.

B. overwegende het inzicht dat sociaal en economisch beleid elkaar versterken en dat met name vrouwen een belangrijke rol spelen in op duurzaamheid gerichte sociaal economische ontwikkeling;
B. unter Hinweis auf die Erkenntnis, dass Sozial- und Wirtschaftspolitik sich gegenseitig verstärken und dass vor allem Frauen eine wichtige Rolle in einer auf Nachhaltigkeit ausgerichteten sozialwirtschaftlichen Entwicklung spielen,

is ingenomen met de benadering van de Commissiemededeling waarbij geïntegreerd beleid wordt gestimuleerd ter versterking van zowel arbeidsmarktflexibiliteit en werkzekerheid als sociale insluiting, en tevens de zeer verschillende situaties in de lidstaten in acht worden genomen, en neemt er nota van dat flexibiliteit en zekerheid - in het juiste beleidsklimaat - elkaar wederzijds kunnen versterken. is van oordeel dat andere factoren buiten de arbeidsmarkt, met name de onderwijsstelsels, macro-economische stabiliteit en groei, hervormingen op de goederen-, diensten- en kapitaalmarkten, en een passend bedrijfsklimaat eveneens van cruciaal belang zijn voor het scheppen van de juiste voorwaarden voor succesvolle hervormingen in het sociaal beleid. is van oordeel dat de uitvoering van flexizekerheidsstrategieën volledig verenigbaar moet blijven met een gezond en financieel houdbaar begrotingsbeleid en met complementaire prioriteiten op het gebied van uitgaven.
begrüßt den Ansatz der Mitteilung der Kommission bei dem integrierte politische Maßnahmen befürwortet werden, mit denen sowohl die Arbeitsmarktflexibilität und die Beschäftigungssicherheit als auch die soziale Integration gefördert werden, während gleichzeitig den sehr unterschiedlichen Situationen in den Mitgliedstaaten Rechnung getragen wird, und stellt fest, das Flexibilität und Sicherheit sich im richtigen politischen Umfeld gegenseitig verstärken können; ist der Ansicht, dass andere außerhalb des Arbeitsmarktes angesiedelte Faktoren, insbesondere die Bildungssysteme, makroökonomische Stabilität und Wachstum, Reformen der Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalmärkte und ein angemessenes Unternehmensumfeld, ebenfalls maßgebend sind, um geeignete Voraussetzungen für erfolgreiche sozialpolitische Reformen zu schaffen; ist der Ansicht, dass die Umsetzung von Flexicurity-Strategien weiterhin mit einer soliden und finanziell nachhaltigen Haushaltspolitik und ergänzenden Ausgabenprioritäten im Einklang stehen muss.