Traduction de «beleid heeft gevoerd » (Néerlandais → Allemand) :

Het economisch beleid dat Spanje in 2002 heeft gevoerd, is in grote lijnen in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma 2001-2005 weergegeven.
Im Berichtsjahr wurden die Grundzüge der spanischen Wirtschaftspolitik in der Aktualisierung des Stabilitätsprogramms für 2001-2005 niedergelegt.

13. is bezorgd dat de EIB bij haar kredietverlening een enigszins risicomijdend beleid heeft gevoerd en daarmee het aantal potentiële kredietnemers dat voldoet aan de kredietverleningsvereisten beperkt heeft en als gevolg hiervan de toegevoegde waarde van leningen heeft beperkt;
13. ist besorgt darüber, dass die EIB bei der Kreditgewährung weiterhin eher risikoscheu vorgeht und somit die Möglichkeiten potenzieller Kreditnehmer, die Kreditvergabekriterien zu erfüllen, eingeschränkt werden, was wiederum den Mehrwert von Krediten beeinträchtigt;

Commissaris voor regionaal beleid Barnier heeft het woord gevoerd op de plenaire vergadering van het Comité van de regio's van 14 februari 2001. Hij heeft met name de stand van zaken van de programmering duidelijk uiteengezet en het tweede verslag over de economische en sociale cohesie aangeboden.
Der für Regionalpolitik zuständige Kommissar Barnier sprach in der Plenarsitzung des AdR vom 14. Februar 2001. Er ging insbesondere auf den Stand der Programmplanung ein und stellte den zweiten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt vor.

Ondanks de moeilijke economische situatie heeft de regering een over het algemeen verantwoordelijk budgettair en streng monetair beleid gevoerd en heeft ze de wisselkoers laten dalen om de externe schok te helpen opvangen.
Trotz der schwierigen wirtschaftlichen Situation hat die Regierung eine verantwortungsvolle Haushaltsführung und eine straffe Geldpolitik an den Tag gelegt und eine Abwertung des Wechselkurses ermöglicht, die externe Schocks mit auffangen konnte.

De Raad heeft voorts op 5 en 6 december 2002 en op 5 juni 2003 [2] conclusies vastgesteld ter ondersteuning van het door de Commissie gevoerde beleid, zowel inzake het EGNOS-programma, als ten aanzien van GALILEO.
Der Rat seinerseits verabschiedete am 5. und 6. Dezember 2002 und am 5. Juni 2003 [2] Schlussfolgerungen, die die Kommissionspolitik im Zusammenhang mit den Programmen EGNOS und GALILEO unterstützen.

F. overwegende dat YPF door zijn investeringen terug te schroeven en de olieproductie en -voorraden tussen 1998 en 2011 met 8,6 miljoen kubieke meter te verminderen, een beleid heeft gevoerd dat ingaat tegen het algemeen belang van Argentinië en tegen het beginsel van nationale autonomie op het vlak van energie;
F. in der Erwägung, dass die Unternehmenspolitik von YPF gegen die Interessen Argentiniens und gegen das Prinzip der staatlichen Energiesouveränität gerichtet war, als der Ölkonzern Investitionen sowie die Produktion und die Reserven zwischen 1998 und 2011 um 8,6 Millionen Kubikmeter zurückfuhr;

D. overwegende dat het Israëlische leger volgens Amnesty International met buitensporig geweld is opgetreden volgens een patroon van niet-selectieve aanvallen op de burgerbevolking, en een beleid heeft gevoerd van moedwillige vernietiging van civiele infrastructuur in Libanon, hetgeen neerkomt op oorlogsmisdaden,
D. in der Erwägung, dass die israelische Armee den Angaben von Amnesty International zufolge Gewalt in unverhältnismäßig starkem Maße und wahllose Angriffe gegen die Zivilbevölkerung verübt und eine Politik der bewussten Zerstörung ziviler Infrastruktureinrichtungen im Libanon betrieben hat, was auf Kriegsverbrechen hinausläuft,

Dames en heren, wij moeten toegeven dat de Unie medeverantwoordelijk is voor het kruitvat in het Midden-Oosten, aangezien zij haar kop in het zand heeft gestoken en een dubbelzinnig beleid heeft gevoerd.
Meine Damen und Herren, wir müssen uns eingestehen, dass die Union eine gewisse Mitschuld an dem Pulverfass Naher Osten trägt, denn sie hat ihren Kopf in den Sand gesteckt und eine ambivalente Politik verfolgt.

Het is restrictief en onze fractie heeft de indruk dat de Deense regering op dit punt een heel goed beleid heeft gevoerd.
Das bedeutet eine Einschränkung, und nach Auffassung unserer Fraktion hat die dänische Regierung in diesem Punkt eine ganz hervorragende Politik verfolgt.

Voorts is het zo dat om het even welk beleid in Europa inzake biowetenschappen en biotechnologie wordt gevoerd, dit een belangrijke internationale impact heeft, in het bijzonder voor de ontwikkelingslanden.
Und welche politischen Entscheidungen Europa in Bezug auf Biowissenschaften und Biotechnologie auch treffen mag, sie werden erhebliche internationale Auswirkungen haben, insbesondere für die Entwicklungsländer.