Vertaling van "beleid is we hebben immers heel rijke landen " (Nederlands → Duits) :

Dit betekent dat de hoofdreden van de armoede in feite het politieke beleid is. We hebben immers heel rijke landen die geen natuurlijke rijkdommen hebben, zoals Zwitserland of Japan, en aan de andere kant landen met natuurlijke rijkdommen die toch heel arm zijn.
Das bedeutet in der Tat, dass die Hauptursache der Armut die Politik ist, da es sehr reiche Länder gibt, die über keine natürlichen Ressourcen verfügen – wie die Schweiz und Japan – und es auf der anderen Seite Länder gibt, die reich an natürlichen Ressourcen, aber dennoch arm sind.

Teneinde de aanvragende landen beter vertrouwd te maken met de verschillende vormen van publiek-private partnerschappen en intergemeentelijke samenwerking bij het beheer en de financiering van openbare nutsbedrijven, hebben het Oosten rijk se federale ministerie van Landbouw, Bosbouw, Milieu en Waterstaat en de Commissie (DG Regionaal beleid en DG Milieu) op 17 en 18 september 2001 in Wenen samen een seminar georganiseerd met deelnemers uit een groot aantal landen, zowel uit de huidige Europese Unie als uit de kandidaat-lidstaten.
Um die Beitrittsländer mit den verschiedenen Konzepten öffentlich-privater Partnerschaften und der Zusammenarbeit zwischen Gemeinden beim Management und der Finanzierung öffentlicher Versorgungsunternehmen besser vertraut zu machen, veranstalteten das österreichische Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft und die Kommission (GD Regionalpolitik und GD Umwelt) gemeinsam am 17. und 18. September 2001 ein Seminar in Wien, an dem Vertreter aus vielen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und aus den Beitrittsländern teilnahmen.

Het binnenlands beleid van de Europese Unie kan immers negatieve gevolgen voor andere landen (vooral ontwikkelingslanden) hebben.
Politische Maßnahmen der EU können sich in anderen Ländern negativ auswirken, insbesondere in Entwicklungsländern.

14. beklemtoont dat de mondiale economische instellingen, op basis van concurrentie tussen ongelijke partners en door middel van beleid, zoals structurele aanpassingsprogramma's, privatisering van overheidsondernemingen en liberalisatie van markten, dat door rijke landen en internationale financiële instellingen is opgelegd, de armoede in Afrika feitelijk hebben verergerd;
14. betont, dass die weltweit tätigen Wirtschaftsinstitutionen auf der Grundlage eines Wettbewerbs zwischen ungleichen Partnern und Politikansätzen wie Strukturanpassungsprogrammen, Privatisierung öffentlicher Unternehmen und Liberalisierung der Märkte, wie sie von reichen Ländern und internationalen Finanzinstitutionen vorgeschrieben werden, die Armut in Afrika eher vergrößert haben;

In die landen hebben de nieuwe leiders er immers heel veel voor gedaan dat hun land tegenover Moskou een onafhankelijke politieke koers vaart.
In Georgien und in der Ukraine unternehmen die neuen Regierungen große Anstrengungen, um ihre Länder auf einem Kurs der Unabhängigkeit von Moskau zu halten.

Het gaat immers niet op dat de rijken en de rijke landen het in de wereld alleen maar voor het zeggen hebben.
Es kann nämlich nicht angehen, dass nur die Reichen und die reichen Länder in der Welt das letzte Wort haben, während zwei Drittel der Weltbevölkerung in Armut leben.

De interne structuur van de landen wordt helemaal niet aangetast. De situatie is immers heel verschillend: sommige regio’s hebben bevoegdheden, maar andere hebben alleen administratieve bevoegdheden of hebben die alleen maar in naam.
Die innere Organisation der Staaten wird überhaupt nicht angetastet. Wir haben ja eine höchst unterschiedliche Situation: Manche Regionen haben Kompetenzen, und andere haben nur Verwaltungszuständigkeiten oder werden nur so genannt.