Vertaling van "beleid nu eindelijk " (Nederlands → Duits) :

Centrale vragen die voortvloeien uit dit debat zijn dus onder meer of het wapenverkoopbeleid nu eindelijk eens zal worden gewijzigd, en wat er precies zal worden ondernomen om een einde te maken aan het expansionistische en oorlogszuchtige beleid van Israël.
Infolge dessen ergeben sich aus dieser Aussprache einige entscheidende Fragen danach, ob die Strategien in Bezug auf den Waffenhandel endlich geändert werden und was genau gegen die expansionistische und kriegstreibende Politik Israels getan werden .

Het beleid met betrekking tot de Roma is natuurlijk een zaak van de lidstaten zelf, maar het is goed dat nu eindelijk een poging gedaan wordt om dit beleid op communautair niveau te coördineren.
Die Roma-Politik fällt sicherlich in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten, aber es ist gut, dass sie endlich auf Gemeinschaftsebene koordiniert wird.

De regering-Bush moet nu eindelijk eens begrijpen hoe cynisch en verwerpelijk dit beleid in de strijd tegen het terrorisme is.
Die Bush-Regierung muss endlich begreifen, wie zynisch und wie schlecht dieses Vorgehen im Kampf gegen den Terrorismus ist.

Tot slot wil ik er graag op wijzen dat de Europese Centrale Bank nu eindelijk bereid lijkt een op groei gericht beleid te volgen.
Im Übrigen sei daran erinnert, dass selbst die Europäische Zentralbank (EZB) letztlich bereit zu sein scheint, eine wachstumsfreundlichere Geldpolitik zu verfolgen.

Het is een kwestie van gezond verstand dat bij het bepalen van het economisch beleid nu eindelijk eens serieus naar concepten als de Tobin-belasting wordt gekeken.
Es ist wirtschaftspolitisch ein Gebot der Vernunft, sich endlich ernsthaft mit Konzepten wie dem der Tobinsteuer zu beschäftigen.