Vertaling van "beleid om president mugabe volledig " (Nederlands → Duits) :

C. overwegende dat de regering van het Verenigd Koninkrijk met haar beleid om president Mugabe volledig te buiten te sluiten, het isolement van het Zimbabwaanse regime binnen het Gemenebest en de internationale gemeenschap aan te moedigen en haar voortdurende inmenging in de institutionele activiteiten van het land, het zoeken naar een politieke oplossing voor het huidige conflict niet heeft vergemakkelijkt,
C. unter Hinweis darauf, dass die Regierung des Vereinigten Königreichs mit ihrer Politik der totalen Ausgrenzung von Robert Mugabe, ihrer Förderung der Isolation des Regimes von Simbabwe im Commonwealth und in der internationalen Gemeinschaft sowie ihrer ständigen Einmischung in die institutionelle Tätigkeit des Landes die Suche nach einer politischen Lösung für die derzeitige Krise nicht erleichtert hat,

Het is met het blote oog waar te nemen dat het politiek akkoord dat twee jaar geleden door president Mugabe en premier Tsvangirai is gesloten, de hoop die erop gevestigd was niet heeft kunnen waarmaken, zodat een nieuwe, volledig democratische oplossing noodzakelijk is.
Es ist offensichtlich, dass das politische Abkommen, das vor zwei Jahren zwischen Präsident Mugabe und Premierminister Tsvangirai geschlossen wurde, nicht die gehegten Hoffnungen erfüllen konnte und dass eine vollständig demokratische Lösung nötig ist.

3. erkent de speciale juridische status van VN-vergaderingen, maar betreurt dat de president van Zimbabwe, Robert Mugabe, de VN-Wereldvoedseltop in Rome kon gebruiken om de slimme sancties van de EU te bekritiseren en vindt het bijzonder ironisch dat president Mugabe de conferentie over voedselveiligheid toespreekt, terwijl het beleid van zijn eigen ZANU-PF zorgt voor de vernietiging van het landbouwareaal van Zimbabwe;
3. räumt ein, dass die UN-Treffen einen besonderen rechtlichen Status haben, bedauert jedoch, dass der Präsident von Simbabwe, Robert Mugabe, den UN - Welternährungsgipfel in Rom dazu benutzen konnte, über die zielgerichtete EU-Sanktionen zu spotten, und hält es für besonders zynisch, wenn Mugabe vor der Konferenz über Ernährungssicherheit spricht, während die Politik seiner eigenen ZANU-PF- Partei die landwirtschaftliche Basis in Zimbabwe zerstört;

4. erkent dat VN-bijeenkomsten een bijzondere juridische status hebben, maar betreurt dat de president van Zimbabwe, Robert Mugabe, in de gelegenheid werd gesteld de Wereldvoedseltop in Rome te gebruiken om de spot te drijven met de slimme sancties van de Unie en acht het bijzonder ironisch dat Mugabe het woord richt tot de conferentie over continuïteit van voedselvoorziening terwijl door het beleid van zijn eigen ZANU-partij, de fundamenten van de landbouw in Zimbabwe worden vernietigd;
4. räumt ein, dass die UN-Treffen einen besonderen rechtlichen Status haben, bedauert jedoch, dass der Präsident von Simbabwe, Robert Mugabe, den UN-Welternährungsgipfel in Rom dazu benutzen konnte, über zielgerichtete EU-Sanktionen zu spotten, und hält es für besonders zynisch, dass Mugabe vor der Konferenz über Ernährungssicherheit spricht, während die Politik seiner eigenen ZANU-PF-Partei die landwirtschaftliche Basis in Zimbabwe zerstört;

26. betreurt dat de gelegenheid niet is benut om doeltreffender maatregelen te nemen tegen het regime in Zimbabwe, waarvan het desastreuze beleid aanzienlijk heeft bijgedragen aan grootschalige honger en armoede in de regio Zuidelijk Afrika; erkent weliswaar de speciale juridische status van VN-vergaderingen, maar betreurt dat de President van Zimbabwe, Robert Mugabe, de VN-Wereldvoedselconferentie in Rome heeft kunnen gebruiken om doelgerichte sancties van de EU in een kwaad daglicht te stellen, en acht het bijzonder wrang dat Robert Mugabe de Conferentie toesprak over voedselveiligheid, terwijl zijn eigen ZANU-PF-beleid de agrarische grondslag van Zimbabwe vernietigt;
26. bedauert, dass die Möglichkeit nicht genutzt wurde, wirksamere Maßnahmen gegen das Regime in Simbabwe zu beschließen, dessen verheerende Politik erheblich dazu beigetragen hat, dass Hunger und Armut im südlichen Afrika um sich greifen; erkennt zwar den besonderen rechtlichen Status der UN-Treffen an, bedauert jedoch, dass der Präsident von Simbabwe, Robert Mugabe, die Möglichkeit hatte, den Welternährungsgipfel in Rom dazu zu nutzen, sich über die gezielten Sanktionen der EU hinwegzusetzen; hält es für besonders absurd, dass Mugabe auf der Konferenz für Ernährungssicherheit auftritt, während die Politik seiner eigenen Partei ZANU-PF die landwirtschaftliche Basis Simbabwes vernichtet;

De Europese Unie bevestigt haar volledige steun aan president Kostunica voor de uitvoering van dit beleid.
Die Europäische Union bekräftigt ihre volle Unterstützung für Präsident Kostunica bei der Verwirklichung dieser Politik.