Traduction de «beleid ter preventie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Subcomité ter preventie | Subcomité ter preventie van foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing
Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe

plannen maken ter preventie en beveiliging van winkels
Präventions- und Sicherheitsplan für das Ladengeschäft erstellen

gezinsbeleid [ beleid ter ondersteuning van het gezin ]
Familienpolitik

Waarnemingspost voor het beleid ter bestrijding van de sociale uitsluiting
Beobachtungsstelle für die Politiken zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung

beleid ter beperking van de schade (lijke effecten)
Maßnahmen zur Schadensminimierung | Politik der Schadensminimierung | Reduzierung von Schädigungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Het beleid ter preventie van zware ongevallen en de veiligheids- en milieubeheersystemen worden ontwikkeld overeenkomstig de voorschriften van bijlage II, delen 8 en 9, en bijlage IV. De volgende voorwaarden zijn van toepassing:
4. Das Konzept zur Verhütung schwerer Unfälle und die Sicherheits- und Umwelt­management­systeme werden nach den Anforderungen des Anhangs II Teile 8 und 9 sowie des Anhangs IV ausgearbeitet. Hierfür gelten folgende Bedingungen:

Consequente toepassing van die beste praktijken en normen moet verplicht worden in de Unie; het is wenselijk dat de op het grondgebied van een lidstaat geregistreerde exploitanten het beleid ter preventie van zware ongevallen toepassen wanneer zij buiten de wateren van de Unie actief zijn, voor zover het geldende nationale rechtskader dit mogelijk maakt.
Eine konsequente Anwendung dieser besten Praktiken und Normen sollte in der Union verbindlich werden, da es wünschenswert wäre, dass im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats registrierte Betreiber das Konzept zur Verhütung schwerer Unfälle anwenden, wenn sie außerhalb der Unionsgewässer tätig werden – soweit dies nach dem geltenden nationalen Rechtsrahmen möglich ist.

(29 quater) In het besef dat er in dit opzicht geen handhavingsbevoegdheid bestaat, moeten de lidstaten ervoor zorgen dat exploitanten en eigenaars van niet-productie-installaties hun offshore olie- en gasactiviteiten buiten de Unie in hun documenten betreffende beleid ter preventie van zware ongevallen vermelden.
(29c) Auch wenn diesbezüglich keine Durchsetzungsbefugnis gegeben ist, sollten die Mitglied­staaten dafür sorgen, dass Betreiber und Eigentümer von Nichtförderanlagen ihre Off­shore-Erdöl- und Erdgasaktivitäten außerhalb der Union in ihren Unterlagen über das Konzept zur Verhütung schwerer Unfälle dokumentieren.

Voor zover dienstig kan in het overeenkomstig lid 1 ontwikkelde beleid ter preventie van zware ongevallen worden vermeld dat de exploitant zich aan dergelijke mechanismen committeert.
Gegebenenfalls kann im Konzept zur Verhütung schwerer Unfälle gemäß Absatz 1 dargelegt werden, dass ein Betreiber an solchen Mechanismen mitwirkt.

Het beleid ter preventie van de migratie dient dringend te worden verbonden met het beleid ter beperking van de migratie aan de buitengrenzen van de EU.
Die Politik zur Vermeidung von Migration muss mit einer Politik zur Vermeidung der Migration an den Außengrenzen der EU kombiniert werden.

1° het beleid ter preventie van zware ongevallen en de beheerssystemen en procedures als bedoeld in de artikelen 9 en 10 opnieuw beoordelen en zo nodig herzien;
1° die Politik zur Verhütung schwerer Unfälle, die Managementsysteme, sowie die Verfahren, wie sie in den Artikeln 9 und 10 vorgesehen sind, zu überprüfen und erforderlichenfalls zu ändern;

1° aan te tonen dat er een beleid ter preventie van zware ongevallen en een veiligheidsbeheerssysteem voor het uitvoeren daarvan zijn ingevoerd overeenkomstig de in artikel 10 genoemde punten;
1° dass eine Politik zur Verhütung schwerer Unfälle und ein Sicherheitsmanagementsystem zu deren Anwendung gemäss den in Artikel 10 angeführten Angaben angewandt werden;

1° op passende wijze toereikende informatie wordt uitgewisseld om die inrichtingen in staat te stellen rekening te houden met de aard en de omvang van het totale gevaar van een zwaar ongeval in hun beleid ter preventie van zware ongevallen, hun veiligheidsbeheerssystemen, hun veiligheidsrapporten en hun interne noodplannen;
1° ein angemessener Austausch der sachdienlichen Informationen stattfindet, damit diese Betriebe in ihrer Politik zur Verhütung schwerer Unfälle, in ihren Sicherheitsmanagementsystemen, Sicherheitsberichten

1° voeren een beleid ter preventie van zware ongevallen, dat borg staat voor een hoog beschermingsniveau van de mens en van het milieu;
1° führen eine Politik zur Verhütung schwerer Unfälle, die ein hohes Schutzniveau für Mensch und Umwelt gewährleistet;

Uitdagingen voor de toekomst: De aanbevelingen van vorig jaar zijn gedeeltelijk opgevolgd, maar er is meer en snellere actie vereist, met name ten aanzien van actief beleid ter preventie en/of vermindering van jeugd- en langdurige werkloosheid en genderkloven.
Herausforderungen für die Zukunft: Die Empfehlungen des vergangenen Jahres wurden teilweise umgesetzt, aber insbesondere bei aktiven Politiken zur Vermeidung und/oder Reduzierung der Jugend- und Langzeitarbeitslosigkeit sowie zur Reduzierung der Geschlechterkluft sind zusätzliche und beschleunigte Aktionen erforderlich.