Vertaling van "beleidsdebat tijdens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gedrag van reizigers sturen tijdens noodsituaties | gedrag van passagiers tijdens noodsituaties helpen controleren | gedrag van reizigers tijdens noodsituaties onder controle houden
bei der Orientierung von Passagieren in Notlagen helfen

oppervlakken beschermen tijdens het bouwen | oppervlakken tijdens bouwwerken beschermen | oppervlakken tijdens constructiewerken beschermen
Oberflächen während der Bauarbeiten schützen

elementen van een set beheren tijdens repetities | decorelementen beheren tijdens repetities | scenische elementen beheren tijdens repetities
szenische Elemente während der Probe handhaben

opnieuw configureren tijdens de vlucht | opnieuw instellen tijdens het vliegen
Neukonfiguration während des Fluges

moederschapsrichtlijn | Richtlijn 92/85/EEG inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie | richtlijn moederschapsverlof
Mutterschaftsrichtlinie | Mutterschutzrichtlinie | Richtlinie 92/85/EWG über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz

Europees jaar voor levenslang leren | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europees Jaar voor permanente educatie
Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen

coördinator inzake veiligheid en gezondheid tijdens de verwezenlijking van het bouwwerk
Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator für die Ausführungsphase des Bauwerks

coördinator inzake veiligheid en gezondheid tijdens de uitwerkingsfase van het ontwerp van het bouwwerk
Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator für die Ausarbeitungsphase des Bauprojekts

tijdens zijn leven
zu Lebzeiten

bifasisch | in twee tijden verlopend
biphasisch | mit 2 Phasen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In aansluiting op zijn beleidsdebat tijdens het diner op zondag en in de aanloop naar het bezoek van de hoge vertegenwoordiger aan Egypte, besprak de Raad de ontwikkelingen in de regio, met name de meest recente gebeurtenissen in Libië en Bahrein, en de EU-steun voor de landen van de regio, in het bijzonder Egypte en Tunesië, zoals opgedragen door de Europese Raad op 4 februari 2011.
Nachdem er bereits während des Abendessens am Sonntag diesbezüglich eine politische Aussprache geführt hatte, erörterte der Rat – wie vom Europäischen Rat am 4. Februar verlangt – mit Blick auf den bevorstehenden Besuch der Hohen Vertreterin in Ägypten die Entwicklung in der Region und insbesondere die jüngsten Ereignisse in Libyen und Bahrain sowie die Unterstützung der EU für die Länder der Region, namentlich Ägypten und Tunesien.

Deze rol werd volledig erkend in het beleidsdebat over de rol van onderwijs en opleiding in de Europa 2020-strategie dat door het Hongaarse voorzitterschap werd georganiseerd tijdens de vergadering van de Raad (Onderwijs, Jeugd, Cultuur en Sport) van 14 februari 2011.
Diese Rolle wurde in der politischen Debatte zur Rolle der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen der Strategie Europa 2020 voll und ganz anerkannt, die vom ungarischen Ratsvorsitz anlässlich eines Tagung des Rates (Bildung, Jugend, Kultur und Sport) am 14. Februar organisiert wurde.

De Raad verwacht dat de Commissie uiterlijk oktober van dit jaar verslag zal uitbrengen over het resultaat van dit initiatief, waarna de Raad de situatie zal beoordelen en de kwesties van betere regelgeving en vereenvoudiging van de wetgeving aan de orde zal stellen in een beleidsdebat tijdens de novemberbijeenkomst van de Raad, met het oogmerk conclusies aan te nemen.
Der Rat erwartet, dass der Bericht der Kommission über das Ergebnis dieser Initiative bis Oktober dieses Jahres vorliegen wird, woraufhin der Rat eine Einschätzung der Situation vornehmen und die Themen bessere Rechtsetzung und Vereinfachung von Rechtsvorschriften in einer Grundsatzdiskussion auf der Novembertagung des Rates erörtern wird, um entsprechende Schlussfolgerungen zu verabschieden.

De Raad Mededinging zal tijdens zijn bijeenkomst op 28-29 november een beleidsdebat over "betere wetgeving" houden waarbij ook aandacht zal worden besteed aan de [recente] mededeling van de Commissie over de vereenvoudiging van de wetgeving en aan het resultaat van de screening die de Commissie op het gebied van de wet- en regelgeving heeft uitgevoerd.
Der Rat „Wettbewerb“ wird auf seiner Sitzung am 28./29. November eine Orientierungsaussprache zum Themenkomplex „Bessere Rechtsetzung“ führen und sich dabei mit der (jüngsten) Mitteilung der Kommission zur Vereinfachung und dem Ergebnis des Überprüfungs-Pakets der Kommission auseinandersetzen.

Dit verband werd door het merendeel van de delegaties bevestigd toen het laatstgenoemde voorstel voor een richtlijn in juni 2003 werd ingediend bij de Raad en dit gebeurde nog nauwkeuriger tijdens het beleidsdebat over dit onderwerp dat plaatsvond tijdens de zitting van de Raad Concurrentievermogen op 10 november 2003.
Die Mehrheit der Delegationen erkannte diesen Zusammenhang bei der Vorlage des letztgenannten Richtlinienvorschlags im Rat im Juni 2003 an und präzisierte ihn noch bei der Grundsatzdebatte im Rat „Wettbewerbsfähigkeit“ am 10. November 2003.

Tijdens de Raadszitting van 15 oktober werd een eerste beleidsdebat over dit onderwerp gehouden ; sindsdien hebben de deskundigen de eerste lezing afgerond.
Eine erste Orientierungsaussprache ber diese Frage war auf der Ratstagung am 15. Oktober gef hrt worden; seitdem ist eine erste Lesung auf Sachverst ndigenebene abgeschlossen worden.