Traduction de «beleidsgebieden ongeveer 98 miljoen » (Néerlandais → Allemand) :

Dit gebied beslaat ongeveer 98 miljoen hectare, dat wil zeggen 32 maal de totale oppervlakte van België.
Diese Region erstreckt sich auf 98 Millionen Hektar und ist damit 32-mal so groß wie Belgien.

– (FR) Ik heb voor het verslag van mijn geachte Duitse collega Reimer Böge gestemd dat voorstelt om het voorstel van de Commissie betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de EU ter ondersteuning van Slovenië en Griekenland, die in 2007 respectievelijk door overstromingen en bosbranden werden getroffen onveranderd aan te nemen. Het gaat hier om een bedrag van ongeveer 98 miljoen euro die het onderwerp van een gewijzigde begroting zullen zijn die parallel hiermee wordt aangenomen.
– (FR) Ich habe für den Bericht meines hervorragenden deutschen Kollegen Reimer Böge gestimmt, der vorschlägt, den Vorschlag der Kommission zur Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union zur Hilfe für Slowenien und Griechenland, die im Jahr 2007 von Überschwemmungen bzw. Waldbränden betroffen waren, in Höhe von insgesamt zirka 98 Millionen Euro, die Gegenstand eines gleichzeitig verabschiedeten Berichtigungshaushaltsplans sind, in der vorgeschlagenen Form zu billigen.

In 2002 bedraagt de begroting voor deze beleidsgebieden ongeveer 98 miljoen euro, wat een aanzienlijk bedrag is binnen rubriek 3 van de financiële vooruitzichten, waar de meeste programma's na codecisie tot stand komen.
Im Haushaltsplan 2002 wurden für diese politischen Maßnahmen Mittel in Höhe von etwa 98 Mio. € bereitgestellt, was ein beträchtlicher Betrag innerhalb der Rubrik 3 der Finanziellen Vorausschau ist, wo die meisten Programme im Rahmen der Mitentscheidung beschlossen werden.

- (PT) Mevrouw de Voorzitter, als rapporteur voor advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken werd ik op grond van mijn overtuiging ertoe aangezet om in mijn bijdrage de nadruk te leggen op de ongeveer twintig miljoen kleine en middelgrote ondernemingen, die 98 procent van de Europese ondernemingen uitmaken en die voor zeventig miljoen banen zorgen.
– (PT) Frau Präsidentin! Als Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hat mich meine Überzeugung dazu geführt, das Hauptaugenmerk meines Beitrags auf die zirka 20 Millionen kleiner und mittlerer Unternehmen zu lenken, die 98 % der europäischen Unternehmen mit über 70 Millionen Arbeitsplätzen repräsentieren und häufig echte Innovationsmotoren sind.

- een marginale verlaging (in het totaal ongeveer 18 miljoen euro) van niet op basis van de medebeslissingsprocedure vastgestelde bedragen voor een aantal beleidsgebieden.
- einer geringfügigen Kürzung - um insgesamt etwa 18 Mio. Euro - von nicht der Mitentscheidung unterliegenden Beträgen in verschiedenen Politikbereichen.

(b) wanneer voor de afwikkeling van de programma's met belangrijke financiële gevolgen, alsmede voor het verlenen van belangrijke financiële hulp van beheersprocedures worden vastgesteld - zoals in het jongste Commissievoorstel van 24 juni 1998 (COM(98)0380 def) voor een besluit van de Raad is voorzien - dan zou de lat voor de instelling van beheerscomités duidelijk moeten worden gedefinieerd en relatief hoog moeten worden gelegd (ongeveer 100 mln ecu, waarbij overigens slechts projecten van meer dan 10 miljoen aan het beheerscomité moeten worden voorgelegd).
(b) Sollten dennoch zur Abwicklung von Programmen mit nennenswerten finanziellen Auswirkungen sowie zur Gewährung bedeutender Finanzhilfen Verwaltungsverfahren erlassen werden - wie im jüngsten Kommissionsvorschlag vom 24. Juni 1998 (KOM(98)380end) für einen Beschluß des Rates vorgesehen -, so müßte die Schwelle für die Einsetzung von Verwaltungsausschüssen klar definiert und relativ hoch angesetzt werden (etwa 100 Mio ECU, wobei im einzelnen nur Projekte über 10 Mio dem Ausschußverfahren unterliegen sollten).

De voorgenomen steun voor investeringen, die in totaal 4,9 miljoen pond (6,39 miljoen ecu) belopen en reeds door het bedrijf zijn voltooid, bedraagt ongeveer 750.000 pond (0,98 miljoen ecu).
Die Beihilfe für vom Unternehmen bereits getätigte Investitionen von insgesamt 4,9 Mio. £ (6,39 Mio. ECU) würde ungefähr 750.000 £ (0,98 Mio. ECU) betragen.

Samenwerking met de Bezette Gebieden De Commissie stelt voor dat de Gemeenschap voor de periode 1994-98 voor de Bezette Gebieden van de Westelijke Jordaanoever en Gaza een bedrag van 500 miljoen ecu (ongeveer 600 miljoen dollar) ter beschikking stelt.
Zusammenarbeit mit den besetzten Gebieten Für die besetzten Gebiete des Westufern und des Gazastreifens schlägt die Kommission für den Zeitraum 1994-98 vor, daß die Gemeinschaft erneut 500 Mio. ECU (schätzungsweise 600 Mio. USD) zur Verfügung stellt.

Ongeveer 98 % van het in totaal hiervoor begrote bedrag van 400 miljoen ecu is bestemd voor universiteiten en openbare onderzoekinstellingen voor fundamenteel onderzoek op alle gebieden van de gezondheid.
Von den insgesamt vorgesehenen Fördermitteln in Höhe von rund 800 Mio. DM sind rund 98% für die Grundlagenforschung von Universitäten und öffentlichen Forschungseinrichtungen in sämtlichen Bereichen der Gesundheitsforschung bestimmt.