Vertaling van "beleidshorizon " (Nederlands → Duits) :

Het begeleidende voorstel voor de herziening van de NEC-richtlijn verlegt de beleidshorizon naar 2030, met twee belangrijke mijlpalen: 2020 voor de omzetting van de nieuwe internationale verplichtingen van de EU zoals die zijn overeengekomen in de wijziging van het Protocol van Göteborg, en 2025 voor tussentijdse reductieverplichtingen om het traject naar 2030 te vervolgen.
Mit dem beiliegenden Vorschlag für eine überarbeitete NEC-Richtlinie wird der politische Pfad bis 2030 um zwei wichtige Meilensteine ergänzt – bis 2020 Umsetzung der neuen internationalen Verpflichtungen der EU aus dem geänderten Göteborg-Protokoll und für 2025 zwischenzeitliche Reduktionsverpflichtungen, damit der bis 2030 angesteuerte Kurs eingehalten werden kann.

E. overwegende dat, gelet op de voorspellingen in de mededeling en op het feit dat de vergrijzing van de bevolking in de EU-lidstaten ernstige gevolgen zal hebben voor de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn, is een beleidshorizon tot en met 2060 aangewezen,
E. in der Erwägung, dass – unter Berücksichtigung der in der Mitteilung geäußerten Prognosen und der Tatsache, dass die Überalterung der Bevölkerung schwerwiegende Auswirkungen auf die langfristig tragfähigen öffentlichen Finanzen der europäischen Länder hat – eine politische Planung bis 2060 angemessen ist,

Het tweede punt betreft de duidelijke toewijzing van verschillende tijdskaders aan de eerdere twee pijlers, en het besluit om in onze berichtgeving te beginnen met de economische analyse, die zeer relevant is voor de operationele beleidshorizon.
Der zweite Punkt betrifft die klare Zuordnung unterschiedlicher Zeithorizonte zu den beiden Säulen und die Tatsache, dass wir in unseren Mitteilungen zunächst auf die wirtschaftliche Analyse eingehen, die für den unmittelbar absehbaren Zeithorizont der Politik sehr wichtig ist.

In de jaarlijkse beleidsstrategie, waarover het debat van vandaag gaat, wordt de beleidshorizon en het middelenkader voor 2004 bepaald.
Die jährliche Strategieplanung, über die wir heute sprechen, gibt die politischen Ziele und den Ressourcenrahmen für 2004 vor.