Traduction de «beleidsideeën door » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam
Paritätische Unterkommission für die von der Flämischen Gemeinschaft oder der Flämischen Gemeinschaftskommission bezuschussten beschützten Werkstätten und die von der Flämischen Gemeinschaft zugelasse

Internationaal Verdrag inzake de burgerlijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie
Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden

Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations
Ausgleichssonderkasse für Familienbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer in Umschlagunternehmen, die Waren in Häfen, an Anlegestellen, in Lagern und in Bahnhöfen laden, abladen und umschlagen

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
anginös | durch Angina bedingt

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alkalisieren | mit Basenüberschüssen versehen

controle door grensbewakingsautoriteiten
grenzpolizeiliche Kontrolle

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
Schuldner

Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders [ DMV | BMW ]
Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre [ DMV ]

vreemdeling die houder is van een geldige door één der Overeenkomstsluitende Partijen afgegeven verblijfstitel
Drittausländer, der Inhaber eines von einer der Vertragsparteien ausgestellten Sichtvermerks ist

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
angioneurotisches Ödem | Flüssigkeitsansammlung im Gewebe aufgrund nervaler Gefäßregulationsstörung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De doelstelling van de Groep zal erin bestaan ervoor te zorgen dat beleidsideeën en -praktijken tussen lidstaten worden uitgewisseld, met een overzicht van alle beleidssectoren.
Ziel der Gruppe wäre es sicherzustellen, dass der Austausch strategischer Überlegungen und Praktiken unter den Mitgliedstaaten stattfindet, wobei alle Politikbereiche einzubeziehen wären.

In het kader van de lopende werkzaamheden van de UN Open Working Group (OWG) on Sustainable Development Goals (SDGs) hebben de EU en de lidstaten die lid zijn van de OWG, beleidsideeën naar voren gebracht en ze zullen dat ook in de toekomst blijven doen.
Im Rahmen der laufenden Arbeiten in der von der UNO eingerichteten offenen Arbeitsgruppe zum Thema Ziele für nachhaltige Entwicklung wird die EU ihren Beitrag zur künftigen Entwicklung in Form von Interventionen der EU und der in der Arbeitsgruppe vertretenen Mitgliedstaaten fortsetzen.

- van elkaars ervaringen te blijven leren door goede beleidsideeën uit te wisselen welke door de Commissie zullen worden gesteund.
- weiterhin voneinander zu lernen, indem sie mit Unterstützung der Kommission nachahmenswerte Politikideen austauschen.

2) De projecten van Life+ Milieubeleid en Bestuur zijn proefprojecten die bijdragen aan de ontwikkeling van innovatieve beleidsideeën, -technologieën, -methoden en -instrumenten.
Bei den Projekten aus dem Life+-Schwerpunktbereich „Umweltpolitik und Verwaltungspraxis“ handelt es sich um Pilotprojekte, die zur Entwicklung innovativer Ideen für Maßnahmen, Technologien, Verfahren und Instrumente beitragen.

De beleidsideeën lopen uiteen van een mobiliteitskaart voor verpleegkundigen tot manieren om banen te creëren voor mensen met een handicap.
Die Vorschläge reichen von der Einführung einer Mobilitätskarte für Krankenpfleger bis zur Schaffung von Arbeitsmöglichkeiten für Menschen mit Behinderungen.

LIFE+ Milieubeleid en Governanceprojecten zijn proefprojecten die bijdragen aan de ontwikkeling van innoverende beleidsideeën, -technieken, -methoden en -instrumenten.
Bei Projekten im Bereich LIFE+ „Umweltpolitik und Verwaltungspraxis“ handelt es sich um Pilotprojekte zur Entwicklung innovativer politischer Ansätze, Technologien, Methoden und Instrumente.

De Commissie zal een aantal specifieke beleidsterreinen aanwijzen waarop de lidstaten met name van elkaar kunnen leren en zal bijeenkomsten organiseren waar vertegenwoordigers van de lidstaten verschillende beleidsideeën kunnen bespreken.
Die Kommission wird spezifische Politikbereiche ermitteln, in denen sich besonders viele Möglichkeiten bieten, voneinander zu lernen, und Sitzungen mit Vertretern der Mitgliedstaaten zur Erörterung der entsprechenden Themen organisieren.

De lidstaten zouden moeten proberen de meest veelbelovende beleidsideeën uit andere nationale hervormingsprogramma’s zelf ook toe te passen.
Die Mitgliedstaaten sollten versuchen, die vielversprechendsten strategischen Konzepte aus anderen nationalen Reformprogrammen zu übernehmen.

Op voorstel van de heer Padraig Flynn, lid van de Europese Commissie belast met werkgelegenheid en sociale zaken, heeft de Europese Commissie vandaag haar beleidsideeën naar voren gebracht over de toekomstige ontwikkeling van de Europese werkgelegenheidsstrategie, ter voorbereiding op de topconferentie van december a.s. in Dublin.
Auf Vorschlag von Herrn Padraig Flynn, Mitglied der Europäischen Kommission und verantwortlich für Beschäftigung und Soziale Angelegenheiten, hat die Europäische Kommission heute ihre politischen Ideen zur zukünftigen Entwicklung der europäischen Beschäftigungsstrategie als Vorbereitung zum Gipfeltreffen in Dublin im Dezember dargelegt.

Evenals in 1991 bij de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, en in 1993 bij de hervorming van het wijnbouwbeleid, wil de Commissie in dit stadium alleen enkele beleidsideeën in overweging geven.
Wie im Falle der GAP-Reform im Jahr 1991 und der Reform der Weinbaupolitik im Jahr 1993 ist der Kommission daran gelegen, den Beteiligten zunächst einige Denkanstöße zu liefern.