Vertaling van "beleidslijn aangenomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.

beleidslijn
Leitlinie

sociaal-economische beleidslijn
Leitlinie fuer die Wirtschafts-und Sozialpolitik

beleidslijn | richtsnoer
Richtsatz

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

aangenomen en aanneembare school
adoptierte und adoptierbare Schule

aangenomen kind [ pleegkind ]
adoptiertes Kind [ Adoptivkind ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU en haar lidstaten hebben op 5 maart 2008 een gemeenschappelijke beleidslijn aangenomen met het oog op de besprekingen met de VS (zie Persmededeling 7338/08).
Die EU und ihre Mitgliedstaaten haben mit Blick auf die für den 5. März 2008 angesetzten Beratungen mit den Vereinigten Staaten (siehe Mitteilung an die Presse 7338/08) eine gemeinsame Ausrichtung festgelegt, welche die Mitgliedstaaten im Rahmen der bilateralen Verpflichtungen und Vereinbarungen zu beachten hätten, die sie mit den Vereinigten Staaten unter strikter Wahrung des Gemeinschaftsrechts eingehen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Stockmann bedanken voor zijn verslag en namens de PSE-Fractie zou ik het Huis willen informeren dat we de beleidslijn die de Commissie vervoer en toerisme aangenomen heeft, zullen ondersteunen.
– (EN) Herr Präsident! Mein Dank gilt Herrn Stockmann für seinen Bericht. Im Namen der PSE-Fraktion möchte ich dem Hohen Haus mitteilen, dass wir die vom Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr verfolgte Linie unterstützen werden.

De Raad heeft een gemeenschappelijke beleidslijn aangenomen betreffende een wijziging van het financieel reglement van 21 december 1977 inzake de scheiding van de functie van interne audit en de functie van financiële controle vooraf.
Der Rat nahm eine gemeinsame Ausrichtung zu der Verordnung des Rates zur Änderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 betreffend die Trennung zwischen interner Auditfunktion und ex-ante-Finanzkontrolle an.

In de op 11 juli 2002 aangenomen beleidsnota over het waterbeleid, wordt deze beleidslijn uiteraard bevestigd en zij geldt o.m. als referentie voor de Europese richtlijn 2000/60 waarvoor het decreet tot omzetting hiervan momenteel wordt voorbereid.
Das am 11. Juli 2002 angenommene allgemeine Orientierungsdokument für Wasserpolitik bestätigt selbstverständlich diese Orientierung, die übrigens auf einem Grundsatz der europäischen Richtlinie 2000/60, deren Umsetzungsdekret sich in Vorbereitung befindet, beruht.

De Raad heeft een gemeenschappelijke beleidslijn aangenomen voor de verordening van de Raad betreffende de begrotingsdiscipline, tot intrekking en vervanging van Beschikking 94/729/EG van de Raad, om rekening te houden met de conclusies van de Europese Raad van Berlijn en het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure.
Der Rat nahm eine gemeinsame Ausrichtung zu der Verordnung des Rates betreffend die Haushaltsdisziplin an. Damit soll die Entscheidung Nr. 94/729/EG des Rates aufgehoben und ersetzt werden, um den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates (Berlin) und der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens Rechnung zu tragen.

De Raad heeft met eenparigheid van stemmen een gemeenschappelijke beleidslijn aangenomen betreffende de herziening van het eigenmiddelenstelsel van de Europese Unie.
Der Rat hat einstimmig eine gemeinsame Ausrichtung zur Überprüfung des Systems der Eigenmittel der Europäischen Union festgelegt.

Eigen middelen van de Gemeenschappen Overeenkomstig de op 17 november 1995 vastgestelde gemeenschappelijke beleidslijn en de procedure van overleg met het Europees Parlement heeft de Raad de verordening aangenomen tot wijziging van Verordening nr. 1552/89 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen.
Eigenmittel der Gemeinschaften Im Anschluß an die am 17. November 1995 gebilligte gemeinsame Ausrichtung und das Vermittlungsverfahren mit dem Europäischen Parlament nahm der Rat die Verordnung zur Änderung der Verordnung Nr. 1552/89 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften an.