Traduction de «beleidsmaatregelen worden gefinancierd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

begeleidend beleid | begeleidende beleidsmaatregelen
flankierende Politiken | Politik der flankierenden Massnahmen

totaal overige beleidsmaatregelen
Finanzierungsvolumen der sonstige Politikbereiche

voorlichtingsactiviteiten in verband met specifieke beleidsmaatregelen
Informationsmaßnahmen für spezifische Politiken

financiële beleidslijnen handhaven | financiële beleidsmaatregelen handhaven
Finanzstrategien durchsetzen

door de overheid gefinancierde programma’s beheren
staatlich finanzierte Programme verwalten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met de twee fondsen die de Commissie vandaag in haar mededeling voorstelt, kunnen beleidsmaatregelen worden gefinancierd op het gebied van asiel en migratie, doeltreffende grensbeheersystemen, de bestrijding van georganiseerde criminaliteit, corruptie en terrorisme, en tal van andere terreinen:
Die beiden von der Kommission vorgeschlagenen Fonds sollen zur Finanzierung von asyl- und migrationspolitischen Strategien, von wirksamen Systemen für das Grenzmanagement, zur Bekämpfung von Kriminalität, Korruption und terroristischen Handlungen sowie von Maßnahmen in zahlreichen anderen Bereichen dienen.

Binnen het EOR-concept zijn de volgende elementen verenigd: een Europese interne markt voor onderzoek, waarbinnen onderzoekers, technologie en kennis vrij kunnen circuleren; effectieve coördinatie op Europees niveau van landelijke en regionale onderzoeksactiviteiten, -programma’s en -beleidsmaatregelen; en initiatieven die op Europees niveau worden geïmplementeerd en gefinancierd.
Das Konzept des Europäischen Forschungsraums verbindet folgende Elemente miteinander: einen europäischen "Binnenmarkt" für die Forschung, in dem Freizügigkeit für Forscher, Technologie und Wissen herrscht, eine wirksame Koordinierung von nationalen und regionalen forschungspolitischen Maßnahmen, Programmen und Strategien auf europäischer Ebene sowie auf europäischer Ebene umgesetzte und finanzierte Initiativen.

Binnen het EOR-concept zijn de volgende elementen verenigd: een Europese "interne markt" voor onderzoek, met onbelemmerde uitwisseling van onderzoekers, technologie en kennis; effectieve coördinatie op Europees niveau van landelijke en regionale onderzoeksactiviteiten, -programma’s en -beleidsmaatregelen; en initiatieven die op Europees niveau worden geïmplementeerd en gefinancierd.
Das EFR-Konzept beruht auf dem Zusammenspiel folgender Elemente: ein europäischer „Binnenmarkt” für Forschung, in dem Forscher, Technologie und Wissen unbehindert Grenzen passieren, eine effektive europaweite Koordinierung einzelstaatlicher und regionaler Forschungstätigkeiten, -programme und -strategien sowie Initiativen, die auf europäischer Ebene umgesetzt und finanziert werden.

De projecten die worden gefinancierd om ervoor te zorgen dat de potentiële gevaren voor milieu en gezondheid worden geïdentificeerd en aangepakt bieden wetenschappelijke ondersteuning voor beleidsmaatregelen op het gebied van klimaatverandering, waterkwaliteit en risicobeoordeling van nanotechnologie.
Durch die Projekte, die finanziert werden, um mögliche Gefahren für Umwelt und Gesundheit festzustellen und zu bekämpfen , wird die Forschung im Hinblick auf die Entscheidungsfindung in den Bereichen Klimawandel, Wasserqualität und Risikobewertung bei Nanotechnologien unterstützt.

21. Is er behoefte aan beleidsmaatregelen en praktijken op EU-niveau om de vrije toegang tot en de verspreiding van ruwe gegevens en door collega’s getoetste publicaties uit publiek gefinancierde onderzoeksresultaten te verbeteren en te garanderen?
21. Müssen die Maßnahmen und Verfahren auf EU-Ebene verbessert werden, um den offenen Zugang zu Rohdaten und von Fachkollegen geprüften Veröffentlichungen von Ergebnissen öffentlich finanzierter Forschung sowie deren Verbreitung sicherzustellen?

Het EOR-concept omvat een drietal onderling samenhangende aspecten: een Europese "interne markt" voor onderzoek, met onbelemmerde uitwisseling van onderzoekers, technologie en kennis; effectieve coördinatie op Europees niveau van landelijke en regionale onderzoeksactiviteiten, -programma’s en -beleidsmaatregelen; en initiatieven die op Europees niveau worden geïmplementeerd en gefinancierd[2].
Das EFR-Konzept umfasst drei miteinander zusammenhängende Aspekte: einen europäischen „Binnenmarkt” für Forschung, in dem Forscher, Technologie und Wissen unbehindert Grenzen passieren können, eine effektive europaweite Koordinierung einzelstaatlicher und regionaler Forschungstätigkeiten, -programme und -strategien sowie Initiativen, die auf europäischer Ebene umgesetzt und finanziert werden [2].

De Commissie verstrekt de betrokken informatie reeds voor de door de EU gefinancierde beleidsmaatregelen die centraal en direct onder haar beheer staan.
Die Kommission stellt bereits umfassendere Informationen für die Politikbereiche zur Verfügung, die sie zentral und direkt verwaltet und die aus EU-Geldern finanziert werden.

Campagnes in de media – zoals bijvoorbeeld de door de Gemeenschap gefinancierde en op het voorkomen van rijden onder invloed gerichte "Euro-Bob"-campagne – kunnen dienen om de burgers te informeren en bewust te maken, en om steun voor beleidsmaatregelen te mobiliseren.
Medienkampagnen – wie die von der Gemeinschaft finanzierte Kampagne „Euro-Bob“ gegen Alkohol am Steuer – können zur Aufklärung und Bewusstseinsbildung der Bürger eingesetzt werden und politische Maßnahmen ergänzen.

te zorgen voor een zo groot mogelijk rendement, in termen van impact op beleidsmaatregelen, systemen en praktijken, op communautair en nationaal niveau, van samenwerkingsactiviteiten met de lidstaten op het gebied van begeleiding gedurende het gehele leven, die worden gefinancierd middels bestaande en toekomstige instrumenten op het gebied van onderwijs en opleiding en door het Europees Sociaal Fonds;
dafür zu sorgen, dass sich die Maßnahmen der Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der lebensbegleitenden Beratung, die über die bestehenden und künftigen Instrumente für die allgemeine und berufliche Bildung und den Europäischen Sozialfonds finanziert werden, möglichst vorteilhaft auf die Politiken, Systeme und Praktiken auf Ebene der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten auswirken;

Op te merken valt dat de EGKS voortaan ook aanspraak kan maken op de uit de algemene begroting gefinancierde horizontale beleidsmaatregelen, bij voorbeeld op het gebied van onderzoek en in het kader van het regionaal en sociaal beleid.
Mittel für den EGKS-Sektor werden künftig auch im Rahmen der aus dem Gesamthaushaltsplan finanzierten horizontalen Politikbereiche bereitgestellt, z.B. auf dem Gebiet der Forschung sowie der Regional- und Sozialpolitik.