Vertaling van "beleidsmaatregelen wordt getracht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

planning-programming-budgeting system (besluitvormingssysteem waarin wordt getracht de tekortkomingen van het traditionele budgettaire proces te vermijden) | plannings- en begrotings systeem
Planning-Programming-Budgeting

financiële beleidslijnen handhaven | financiële beleidsmaatregelen handhaven
Finanzstrategien durchsetzen

begeleidend beleid | begeleidende beleidsmaatregelen
flankierende Politiken | Politik der flankierenden Massnahmen

voorlichtingsactiviteiten in verband met specifieke beleidsmaatregelen
Informationsmaßnahmen für spezifische Politiken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met verschillende beleidsmaatregelen wordt getracht onze doelstellingen op de meest kosteneffectieve wijze te verwezenlijken.
An einer möglichst kostengünstigen Umsetzung unserer Ziele wird in verschiedenen Bereichen der EU-Politik gearbeitet.

In zijn resolutie van 27 november 2009 over een nieuw kader voor Europese samenwerking in jeugdzaken (2010-2018) benadrukte de Raad dat alle jongeren als een hulpbron voor de samenleving moeten worden beschouwd en werd getracht de deelname van jongeren aan de ontwikkeling van beleidsmaatregelen die hen betreffen te vergemakkelijken door middel van een permanente gestructureerde dialoog tussen beleidsmakers en jongeren en jeugdorganisaties op alle niveaus.
In seiner Entschließung vom 27. November 2009 zum erneuerten Rahmen für die jugendpolitische Zusammenarbeit in Europa (2010-2018) betonte der Rat die Notwendigkeit, in allen jungen Menschen eine Bereicherung für die Gesellschaft zu sehen, und unternahm Bemühungen, ihre Mitwirkung an der Gestaltung der sie betreffenden politischen Strategien zu fördern, und zwar mittels eines ständigen strukturierten Dialogs zwischen Entscheidungsträgern und jungen Menschen sowie Jugendorganisationen auf allen Ebenen.

Vooral in de Noordse landen is onvrijwillige deeltijdarbeid een belangrijk aandachtspunt en wordt met beleidsmaatregelen getracht een nieuw evenwicht tussen flexibiliteit en zekerheid te creëren.
Insbesondere in den nordischen Ländern stellt unfreiwillige Teilzeitarbeit ein großes Problem dar, weshalb politische Maßnahmen zu einem neuen Gleichgewicht zwischen Flexibilität und Sicherheit beitragen sollen.

Toen de Finse minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Tuula Haatainen, de Commissie rechten van de vrouw begin oktober toesprak, benadrukte zij dat het belangrijk is dat beleidsmaatregelen voor het bevorderen van die gelijkheid in de budgettaire planning worden geïntegreerd. Zij heeft daarbij op het Finse voorbeeld gewezen omdat daar getracht wordt om bij alle beleidsaspecten rekening te houden met gendergelijkheid en dat niet alleen in de nationale, maar ook in de EU-begroting.
Als Tuula Haatainen, die finnische Ministerin für Soziales und Gesundheit, Anfang Oktober in unserem Ausschuss zu Gast war, unterstrich sie die Bedeutung des Mainstreaming in der Gleichstellungspolitik im Rahmen der Haushaltsplanung und verwies auf das finnische Beispiel.

6. In het kader van de in artikel 3, onder h), i en j) op te zetten activiteiten dient te worden getracht optimaal gebruik te maken van de synergieën met beleidsmaatregelen en programma's op het gebied van seksuele en reproductieve gezondheidszorg, inzonderheid bij de behandeling van hiv/aids.
(6) Im Zusammenhang mit den in Artikel 3 Buchstaben h), i) und j) genannten Tätigkeiten werden Anstrengungen unternommen, um die im Bereich der Maßnahmen und Programme betreffend die sexuelle und reproduktive Gesundheit bestehenden Synergien, insbesondere für Maßnahmen zur Bekämpfung von HIV/Aids, zu nutzen.

6. In het kader van de in artikel 3, onder h) t/m j) op te zetten activiteiten dient te worden getracht optimaal gebruik te maken van de synergieën met beleidsmaatregelen en programma's op het gebied van seksuele en reproductieve gezondheidszorg, inzonderheid bij de behandeling van hiv/aids.
(6) Im Zusammenhang mit der in Artikel 3 Buchstaben h bis j genannten Tätigkeit werden Anstrengungen unternommen, um die im Bereich der Maßnahmen und Programme betreffend die sexuelle und reproduktive Gesundheit bestehenden Synergien, insbesondere für Maßnahmen zur Bekämpfung von HIV/AIDS, zu nutzen.

4 ter. In het kader van de in artikel 3, letters g) t/m i) op te zetten activiteiten dient te worden getracht optimaal gebruik te maken van de synergieën met beleidsmaatregelen en programma's op het gebied van seksuele en reproductieve gezondheidszorg, inzonderheid bij de behandeling van hiv/aids.
(4 b) Im Zusammenhang mit der in Artikel 3 Buchstaben (g) bis (i) genannten Tätigkeit werden Anstrengungen unternommen, um die im Bereich der Maßnahmen und Programme betreffend die sexuelle und reproduktive Gesundheit bestehenden Synergien, insbesondere für Maßnahmen zur Bekämpfung von HIV/AIDS, zu nutzen.

In de nieuwe verordeningen is getracht deze verdeling van de bevoegdheden nauwkeurig te omschrijven en wordt gewezen op het belang van het partnerschap (Gemeenschap en lidstaten), de vereenvoudiging van het programmeringsysteem en de noodzakelijke samenhang tussen de acties in het kader van de verschillende fondsen en de communautaire beleidsmaatregelen.
In den neuen Bestimmungen hat man sich bemüht, die Frage der gemeinsamen Verantwortung genau zu klären, wobei darauf hingewiesen wurde, wie wichtig die Partnerschaft (von Gemeinschaft und Mitgliedstaaten), die Vereinfachung der Programmplanungssysteme und die erforderliche Kohärenz zwischen den Maßnahmen im Rahmen der verschiedenen Fonds und den Gemeinschaftspolitiken sind.

Om deze situatie te verhelpen wordt met het mededingingsbeleid in eerste instantie getracht om, door middel van bilaterale overeenkomsten of in het kader van multilaterale onderhandelingen, de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van gelijksoortige beleidsmaatregelen door de voornaamste handelspartners van de Gemeenschap te bevorderen.
Daher soll die Wettbewerbspolitik vor allem durch bilaterale Abkommen oder im Rahmen multilateraler Verhandlungen dazu beitragen, daß sich die wichtigsten Handelspartner der Gemeinschaft auf ähnliche Politiken verständigen.