Traduction de «beleidsplanning en vroegtijdige » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing | Politieke Staf | EBPVW [Abbr.]
Politischer Stab | Strategieplanungs- und Frühwarneinheit

eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing
Strategieplanungs- und Frühwarneinheit

vroegtijdig waarschuwingssysteem | vroegtijdige waarschuwingssysteem
Frühwarnsystem

beleidsplan
Verwaltungsplan

vroegtijdige hulp
Frühhilfe

dienst voor vroegtijdige hulp
Frühförderstelle

EU-groeistrategie [ beleidsplan voor Europese groei | Europa 2020-strategie | EU-strategie voor groei en werkgelegenheid | EU-strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei | EU-strategie voor werkgelegenheid en slimme, duurzame en inclusieve groei | groeistrategie van de EU | groeistrategie van de Europese Unie ]
EU-Wachstumsstrategie [ EU-Strategie für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum | EU-Strategie für Beschäftigung und Wachstum | EU-Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum | Initiative für das Wachstum in Europa | Strategie Europa 2020 | Wachstumsstrategie der EU | Wachstumsstrategie der Europäischen Union ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. verlangt dat de capaciteit van de Europese Unie op het gebied van inlichtingen, voorlichting en analyse wordt verbeterd, met name door het gezamenlijk gebruik van de instrumenten van de Raad (Eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing, Situation Centre), de Commissie (delegaties in de derde landen) en de lidstaten, alsmede van het Satellietcentrum van Torrejon en het Instituut voor veiligheidsstudies;
6. fordert eine Verbesserung der Informations- und Analysekapazität der Europäischen Union, insbesondere durch die Zusammenlegung der Ressourcen des Rates (UPPAR, Zentrum für Krisensituationen), der Kommission (Delegationen in den Drittländern) und der Mitgliedstaaten sowie des Satellitenzentrums Torrejón und des Instituts für Sicherheitsstudien;

de versterking van de Eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing (EBVW), die vooralsnog niet over voldoende personele en materiële middelen beschikt om haar taken op het gebied van vroegtijdige waarschuwing te kunnen vervullen, laat staan haar andere functies,
die Stärkung der UPPAR (Strategieplanungs- und Frühwarneinheit), die derzeit nicht über ausreichende Personal- und Finanzmittel verfügt, um ihre Aufgabe der Frühwarnung wahrzunehmen, ganz zu schweigen von ihren sonstigen Aufgaben, und

69. is van oordeel dat het in afwachting van een latere verduidelijking zaak is de UPPAR (Eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing) in samenwerking met de Commissie te ontwikkelen en hieraan het Satellietcentrum en het Instituut voor veiligheidsonderzoek van de WEU toe te voegen, opdat zij haar taak inzake preventie, analyse en planning, zoals die staat beschreven in bijlage 6 bij het Verdrag van Amsterdam, ten volle kan vervullen;
69. hält es in Erwartung einer weiteren Klärung für zweckmäßig, in Zusammenarbeit mit der Kommission die Strategieplanungs- und Frühwarneinheit weiterzuentwickeln und ihr das Satellitenzentrum sowie das WEU-Institut für Sicherheitsstudien zuzuordnen, damit sie ihre Aufgaben der Prävention, Analyse und Planung - wie sie in Anhang 6 des Vertrags von Amsterdam beschrieben werden - uneingeschränkt wahrnehmen kann;

De Europese Raad neemt nota van de door de Raad verrichte werkzaamheden betreffende de oprichting van een eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing binnen het secretariaat-generaal.
Der Europäische Rat nimmt Kenntnis von den Beratungen des Rates im Hinblick auf die Schaffung einer Strategieplanungs- und Frühwarneinheit innerhalb des Generalsekretariats.

. Daadwerkelijke toepassing van de nieuwe instrumenten op het gebied van het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid (GBVB) na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam (Hoge Vertegenwoordiger, GBVB-eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing, verbeterde besluitvormingsmechanismen); evaluatie tijdens de Europese Raad van Helsinki.
Wirksamer Einsatz der neuen Instrumente der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) nach Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam (Hoher Vertreter, GASP-Planungs- und Frühwarneinheit, verbesserte Beschlußfassungsmechanismen); Überprüfung auf der Tagung des Europäischen Rates in Helsinki.

7. is van oordeel dat de volledige tenuitvoerlegging van het Verdrag van Amsterdam deze kritiek voor een deel zou kunnen ondervangen door de oprichting van een unit voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing en instelling van de functie van een hoge vertegenwoordiger, die de zichtbaarheid van het GBVB zou vergroten, en door toe te staan dat enkele besluiten op het gebied van het buitenlands beleid bij meerderheidsstemming worden genomen;
7. vertritt die Auffassung, daß im Zuge der vollen Umsetzung des Vertrags von Amsterdam einige dieser Kritikpunkte aufgegriffen werden sollten, indem eine Planungs- und Frühwarneinheit eingerichtet und das Amt eines Hohen Vertreters geschaffen wird, der die Sichtbarkeit der GASP erhöhen wird, und indem bei einigen Beschlüssen auf dem Gebiet der Außenpolitik Mehrheits abstimmungen zugelassen werden;

Een van de voornaamste vernieuwingen in het in oktober 1997 ondertekende Verdrag van Amsterdam, dat natuurlijk nog eerst moet worden geratificeerd voordat het in werking kan treden, was de oprichting van een "eenheid voor beleidsplannings- en vroegtijdige waarschuwing".
Eine der wichtigsten Neuerungen im Vertrag von Amsterdam, der im Oktober 1997 unterzeichnet wurde und natürlich noch ratifiziert werden muß, ehe er in Kraft treten kann, war die Einsetzung einer Planungs- und Frühwarneinheit.

1. Bij het Secretariaat-Generaal van de Raad wordt onder de verantwoordelijkheid van de Secretaris-generaal, Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB, een eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing opgericht.
1. Im Generalsekretariat des Rates wird unter der Verantwortung des Generalsekretärs und Hohen Vertreters für die GASP eine Strategieplanungs- und Frühwarneinheit geschaffen.

- uitwerking van regelingen zodat de bevoegde organen van de EU, met inbegrip van de eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing, gebruik kunnen maken van de planninggroep, het situatiecentrum en het satellietcentrum van de WEU;
- Regelungen, die es den zuständigen Gremien der Europäischen Union einschließlich der Strategieplanungs- und Frühwarneinheit ermöglichen, auf den Planungsstab, das Lagezentrum und das Satellitenzentrum der WEU zurückzugreifen;

47.Met de voorbereidingen voor de oprichting van de GBVB-eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing en de consolidatie van de betrekkingen van de EU met de WEU zijn vorderingen gemaakt.
47.Es sind Fortschritte bei den Vorarbeiten dafür erzielt worden, die GASP-Strategieplanungs- und Frühwarneinheit einzurichten und die Beziehungen zwischen der EU und der WEU zu konsolidieren.