Vertaling van "beleidsstrategie 2007 worden de voorstellen van hampton court ingevuld " (Nederlands → Duits) :

Met de jaarlijkse beleidsstrategie 2007 worden de voorstellen van Hampton Court ingevuld. Daarmee kan Europa tot de meest dynamische en concurrerende economie van de wereld worden, op voorwaarde dat de lidstaten verder willen gaan dan de gemeenplaatsen die tijdens de jaarlijkse Voorjaarsraad over de Lissabonstrategie worden opgedist.
Mit der Jährlichen Strategieplanung 2007 wird den Vorschlägen von Hampton Court Leben eingehaucht, die Europa zum dynamischsten und wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsraum der Welt machen könnten, wenn die Mitgliedstaaten nur in der Lage wären, die Plattitüden hinter sich zu lassen, die auf der Frühjahrstagung des Rates in Lissabon aufgetischt wurden.

Voortbouwend op voorstellen van de Commissie inzake klimaat en energie, om te beginnen met de bijeenkomst in Hampton Court in de herfst van 2005, via het politieke doelstellingenakkoord onder Duits voorzitterschap uit maart 2007 en uitkomend bij de wetsvoorstellen van januari 2008, zijn de lidstaten erin geslaagd om unaniem tot een akkoord te komen.
Auf der Grundlage der Vorschläge der Kommission zu Energie und Klimawandel, beginnend in Hampton Court im Herbst 2005, über die politische Vereinbarung der Ziele im März 2007 und unter der deutschen Präsidentschaft, bis hin zu den Legislativvorschlägen im Januar 2008 waren die Mitgliedstaaten in der Lage, eine einstimmige Vereinbarung zu erreichen.

In het licht van de besprekingen tijdens de informele top in Hampton Court op 27 oktober heeft voorzitter Barroso op 20 oktober aan Voorzitter Borrell, de heer Blair en de staathoofden en regeringsleiders een brief gestuurd met een aantal voorstellen om een bijdrage te leveren aan het eindstadium van de onderhandelingen over de komende financiële vooruitzichten 2007-2013.
Mit Blick auf die Diskussionen auf dem informellen Gipfel von Hampton Court (27. Oktober) hat Präsident Barroso am 20. Oktober Präsident Borrell, Tony Blair und den Staats- und Regierungschefs ein Schreiben mit „einigen Vorschlägen als Hilfe für die letzte Phase der Verhandlungen” über die nächste Finanzielle Vorausschau 2007-2013 übersandt.