Vertaling van "beleidsterreinen waarmee omvangrijke eu-middelen gemoeid " (Nederlands → Duits) :

Intensievere corruptiebestrijding is ook van belang voor beleidsterreinen waarmee omvangrijke EU-middelen gemoeid zijn.
Die Intensivierung der Korruptionsbekämpfung ist auch für Politikbereiche wichtig, in denen EU-Mittel in erheblicher Höhe im Spiel sind.

De Europees openbaar aanklager zal strafbare feiten ten aanzien van de EU-begroting en btw-fraude efficiënt kunnen onderzoeken, zoals fraude waarmee meer dan 10 000 euro aan EU-middelen gemoeid is en grensoverschrijdende btw-fraude boven de 10 miljoen euro.
Die Europäische Staatsanwaltschaft wird wirksam gegen Betrug zulasten des EU-Haushalts und Mehrwertsteuerbetrug (beispielsweise Betrugsdelikte mit einem Schadensvolumen von mehr als 10 000 EUR und grenzüberschreitender Mehrwertsteuerbetrug mit einem Volumen von mehr als 10 Millionen EUR) vorgehen können.

ii) de blendingmechanismen hebben hun doel bereikt in de zin dat omvangrijke openbare middelen ter beschikking worden gesteld voor de financiering van investeringsprojecten waarmee het externe beleid van de EU wordt ondersteund.
ii) Das mit den Mischfinanzierungen verfolgte Ziel einer massiven Mobilisierung öffentlicher Mittel zur Finanzierung von Investitionsvorhaben im Rahmen der außenpolitischen Ziele der EU) wurde erreicht.

Het probleem van de vergelijkbaarheid van gegevens dient door een specifieke samenwerking met relevante statistische instanties te worden aangepakt, maar de taak van het vergaren van gegevens, waarmee dan ook meer financiële middelen gemoeid zijn dan de Commissie in haar voorstel heeft voorzien, moet binnen de verantwoordelijkheid van de bevoegde organen vallen, teneinde een optimaal gebruik van de beschikbare middelen te garanderen.
Das Problem der Vergleichbarkeit der Daten sollte über eine spezifische Zusammenarbeit mit einschlägigen statistischen Einrichtungen angegangen werden, allerdings sollte die Last der Datenerhebung, die deutlich mehr Ressourcen als die im Finanzbogen der Kommission veranschlagten erfordern würde, den jeweiligen zuständigen Einrichtungen obliegen, um die bestmögliche Nutzung der Ressourcen zu gewährleisten.

Door de betekenis van de uitbreiding moeten de kandidaat-lidstaten in verband met onderwerpen zoals interoperabiliteit en veiligheid, waarmee omvangrijke investeringen op lange termijn gemoeid zijn, vanaf het begin worden betrokken bij de werkzaamheden van het Bureau.
Die bevorstehende Erweiterung bedeutet, dass die Beitrittsländer in Angelegenheiten wie der Interoperabilität und der Sicherheit, die umfangreiche und langfristige Investitionen erfordern, von Beginn an an den Arbeiten der Agentur beteiligt werden müssen.

- steunen van het Europees Bureau voor fraudebestrijding bij de totstandbrenging van nauwere operationele banden tussen het bureau en de VN-partners bij het voorkomen en opsporen van fraude waarmee middelen van de Gemeenschap zijn gemoeid en zorgen voor een degelijke follow-up van fraudegevallen.
- Unterstützung des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung bei der Schaffung engerer operationeller Verbindungen zwischen demselben und VN Partnern, um Betrug der Gemeinschaftsfinanzierung betrifft vorzubeugen und aufzudecken, sowie Sicherstellung angebrachter Weiterverfolgung von Betrugsfällen.

De Commissie is namelijk van mening dat de Duitse overheid zich niet voldoende heeft ingespannen om een invorderingsprocedure te beginnen voor 509 TIR-carnets waarmee eigen middelen zijn gemoeid ten bedrage van 10,22 miljoen EUR waarvoor een zekerheid is gesteld.
Die Kommission ist nämlich der Ansicht, dass die deutschen Behörden nicht genügend Sorgfalt im Hinblick auf die Aufnahme eines Erhebungsverfahrens für 509 Carnets TIR an den Tag gelegt haben, bei denen es um einen Eigenmittelbetrag von 10,22 Mio. EUR mit Sicherheitsleistung geht.

Na het Comité van het Fonds te hebben geraadpleegd over de financiële aspecten , en met name over de beschikbare financiële middelen , en het advies van het Permanent Comité voor de Landbouwstructuur te hebben ingewonnen , heeft de Commissie de in de hierna volgende lijst vermelde 57 projecten aangehouden , waarmee een bedrag van 9.056.922 rekeneenheden is gemoeid .
NACH ANHÖRUNG DES FONDSAUSSCHUSSES ZU DEN FINANZIELLEN ASPEKTEN UND INSBESONDERE ZU DEN VERFÜGBAREN FINANZMITTELN UND NACH EINHOLUNG DER STELLUNGNAHME DES STÄNDIGEN AGRARSTRUKTURAUSSCHUSSES HAT DIE KOMMISSION DIE IN NACHFOLGENDER LISTE AUFGEFÜHRTEN 57 VORHABEN MIT EINEM GESAMTBETRAG VON 9 056 922 RECHNUNGSEINHEITEN BERÜCKSICHTIGT .

Na het Comité van het Fonds te hebben geraadpleegd over de financiële aspecten , en met name over de beschikbare financiële middelen , en het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstructuur te hebben ingewonnen , heeft de Commissie 97 aanvragen tot bijstand aanvaard , waarmee een bedrag van 17.134.258 rekeneenheden is gemoeid .
NACH ANHÖRUNG DES FONDSAUSSCHUSSES ZU DEN FINANZIELLEN ASPEKTEN , INSBESONDERE ZUR HÖHE DER BEREITSTEHENDEN MITTEL UND NACH STELLUNGNAHME DES STÄNDIGEN AGRARSTRUKTURAUSSCHUSSES , HAT DIE KOMMISSION 97 ANTRAEGE BERÜCKSICHTIGT , DIE EINEM BETRAG VON 17 134 258 RECHNUNGSEINHEITEN ENTSPRECHEN .

Na het Comité van het Fonds te hebben geraadploegd over de financiële aspecten , en met name over de beschikbare financiële middelen , en het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstructuur te hebben ingewonnen , heeft de Commissie 254 aanvragen tot bijstand aanvaard , waarmee een bedrag van 41.586.875 rekeneenheden is gemoeid .
NACH ANHÖRUNG DES FONDSAUSSCHUSSES ZU DEN FINANZIELLEN ASPEKTEN , INSBESONDERE ZUR HÖHE DER ZUR VERFÜGUNG STEHENDEN MITTEL , UND NACH STELLUNGNAHME DES STÄNDIGEN AGRARSTRUKTURAUSSCHUSSES HAT DIE KOMMISSION 254 ANTRAEGE MIT EINEM BETRAG VON 41 586 875 RECHNUNGSEINHEITEN FÜR EINE ZUSCHUSSGEWÄHRUNG BERÜCKSICHTIGT .