Vertaling van "beleidsuitspraken en " (Nederlands → Duits) :

Het is belangrijk dat hierover niet alleen beleidsuitspraken gedaan worden, maar dat deze beginselen ook wettelijk vastgelegd worden, zodat er niet langer onderscheid gemaakt kan worden vanwege discriminatie en mensen ruimhartig beschermd worden.
Diese Grundsätze sollten nicht nur politisch erklärt, sondern auch rechtlich festgeschrieben werden, um zu gewährleisten, dass keine Unterscheidungen mehr aufgrund von Diskriminierung getroffen werden können und dass die Bevölkerung umfassend geschützt wird.

Staat u mij toe hier tot slot nog een zin aan toe te voegen: wie zich hier ook presenteert en voorstelt, hij of zij zal gemeten worden aan de beleidsuitspraken en niet het politieke verleden.
Lassen Sie mich zum Schluss einen Satz sagen: „Egal wer sich hier präsentiert und vorstellt, wir werden ihn messen an seinen Aussagen zur Politik, und nicht an seiner politischen Vergangenheit.

In aansluiting op de centrale doelstelling van de versterking van de sociale dimensie van de Lissabonstrategie stelt het Comité voor sociale bescherming voor om op hoog niveau een kort document uit te werken, dat als afspiegeling van de belangrijkste vraagstukken bij het huidige werk inzake sociale bescherming een aantal coherente en integrale beleidsuitspraken bevat en op de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in 2004 wordt voorgelegd.
Im Sinne des zentralen Ziels der Stärkung der sozialen Dimension der Lissabonner Strategie regt der Ausschuss für Sozialschutz an, auf höchster Ebene ein kurzes Papier zu verfassen, in dem in kohärenter und integrierter Form die wesentlichen politischen Botschaften vermittelt werden, die die zentralen Aspekte der laufenden Arbeiten im Bereich Sozialschutz aufgreifen; dieses Papier solle im Frühjahr 2004 dem Europäischen Rat vorgelegt werden.

In de beleidsaanbevelingen is getracht niet teveel details op te nemen, daarmee zouden we te zeer het gevaar lopen de normale beleidsuitspraken van het Parlement in allerlei andere rapporten te overlappen.
In Bezug auf die politischen Empfehlungen wurde versucht, nicht zu sehr ins Detail zu gehen, da sonst die Gefahr von Überschneidungen normaler politischer Entscheidungen des Parlamentes in einer Reihe von anderen Berichten bestünde.