Vertaling van "beleidsvormen hebben opgezet " (Nederlands → Duits) :

C. overwegende dat de lidstaten weliswaar verschillende plannen en beleidsvormen hebben opgezet ter bevordering van de ontwikkeling van de informatiemaatschappij, maar dat onderlinge samenwerking en samenwerking met de Unie van het grootste belang zijn voor het welslagen van maatregelen die tot doel hebben de informatiemaatschappij in Europa verder te ontwikkelen,
C. in der Erwägung, daß die Mitgliedstaaten zwar verschiedene Programme und Maßnahmen zur Unterstützung der Entwicklung der Informationsgesellschaft ausgearbeitet haben, aber die Kooperation untereinander und mit der Union ein wesentlicher Faktor für eine erfolgreiche Verwirklichung jeder Maßnahme zur Entwicklung der Informationsgesellschaft in Europa ist,

35. doet een beroep op de EU en de lidstaten om een methodologie op te stellen voor het onderzoek naar de interactie tussen etnische afkomst en geslacht, en om uiteenlopende vormen van discriminatie jegens vrouwen en meisjes af te bakenen en na te gaan welke gevolgen deze voor hen hebben, zodat deze methodologie als basis kan dienen aan de hand waarvan rechtsinstrumenten, beleidsvormen en programma's worden opgezet en uitgevoerd;
35. ruft die Europäische Union und die Mitgliedstaaten auf, eine Methode zu entwickeln, um die Wechselwirkungen zwischen ethnischer Zugehörigkeit und Geschlecht zu untersuchen und Formen mehrfacher Diskriminierung und ihre Auswirkungen auf Frauen und Mädchen zu identifizieren, damit diese Methode als Grundlage für die Entwicklung und Anwendung von Rechtsinstrumenten, Politiken und Programmen genutzt werden kann;

De andere drie (het instrument voor pretoetredingssteun, het Europees nabuurschapsinstrument en het instrument voor economische samenwerking en ontwikkelingssamenwerking) zijn opgezet om bepaalde beleidsvormen ten uitvoer te leggen en hebben een welbepaald geografisch bereik.
Die drei übrigen Instrumente (Heranführungshilfe, Unterstützung der Europäischen Nachbarschafts- und Entwicklungszusammenarbeit sowie der Wirtschaftszusammenarbeit) wurden für die Umsetzung bestimmter Politiken konzipiert und haben einen begrenzten geografischen Anwendungsbereich.