Traduction de «beleidsvormen ondernomen acties » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beginsel van integratie van de dimensie van gelijke kansen in alle beleidsvormen en acties ( Mainstreaming )
Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. is van oordeel dat de uitvoering van milieuvriendelijke beleidsvormen een aspect moet zijn van de dagelijkse werkzaamheden van een instelling; dringt aan op een geactualiseerde evaluatie door alle instellingen vóór 1 september 2005 van de actie die is ondernomen in verband met de deelname aan EMAS (European Union Eco-Management and Audit Scheme); wijst erop dat in het bijzonder nieuwe bouwprojecten de mogelijkheid bieden te investeren in milieuvriendelijke energiesystemen die op de lange duur minder kostbaar zullen zijn en aanzienlijk minder vervuilend; is van oordeel dat de Europese instellingen in dit opzicht het goede voorbeeld moeten geven;
10. ist der Auffassung, dass die Durchführung einer umweltfreundlichen Politik ein Aspekt bei der täglichen Arbeit der Organe sein sollte; fordert, dass bis zum 1. September 2005 eine aktualisierte Bewertung der Maßnahmen vorgelegt wird, die in Verbindung mit der Beteiligung am EMAS (System der Europäischen Union für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung) ergriffen worden sind; weist darauf hin, dass insbesondere neue Gebäudevorhaben eine Gelegenheit bieten, in umweltfreundliche Energiesysteme zu investieren, die auf lange Sicht weniger kostspielig sind und die Umwelt sehr viel weniger belasten; vertritt die Auffassung, dass die europäischen Organe hier eine Vorbildfunktion übernehmen sollten;

10. is van oordeel dat de uitvoering van milieuvriendelijke beleidsvormen een aspect moet zijn van de dagelijkse werkzaamheden van een instelling; dringt aan op een geactualiseerde evaluatie door alle instellingen vóór 1 september 2005 van de actie die is ondernomen in verband met de deelname aan EMAS (European Union Eco-Management and Audit Scheme); wijst erop dat in het bijzonder nieuwe bouwprojecten de mogelijkheid bieden te investeren in milieuvriendelijke energiesystemen die op de lange duur minder kostbaar zullen zijn en aanzienlijk minder vervuilend; is van oordeel dat de Europese instellingen in dit opzicht het goede voorbeeld moeten geven;
10. ist der Auffassung, dass die Durchführung einer umweltfreundlichen Politik ein Aspekt bei der täglichen Arbeit der Organe sein sollte; fordert, dass bis zum 1. September 2005 von allen Organen eine aktualisierte Bewertung der Maßnahmen vorgelegt wird, die in Verbindung mit der Beteiligung am EMAS (System der Europäischen Union für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung) ergriffen worden sind; weist darauf hin, dass insbesondere neue Gebäudevorhaben nach Durchführung einer Kosten-Nutzen-Analyse eine Gelegenheit bieten, in umweltfreundliche Energiesysteme zu investieren, die auf lange Sicht weniger kostspielig sind und die Umwelt sehr viel weniger belasten; vertritt die Auffassung, dass die europäischen Organe hier eine Vorbildfunktion übernehmen sollten;

Het doel is de efficiëntie van de nationale beleidsvormen te verbeteren door het vraagstuk sociale uitsluiting beter te leren begrijpen (vaststelling van vergelijkbare indicatoren), gedachtewisselingen te organiseren over het gevoerde beleid en de capaciteiten van de betrokkenen te ontwikkelen opdat innovatieve acties kunnen worden ondernomen.
Das Ziel ist die Erhöhung der Effizienz der einzelstaatlichen Politiken durch ein besseres Verständnis der sozialen Ausgrenzung (Festlegung vergleichbarer Indikatoren), die Organisation eines Meinungsaustausches über die verfolgten Politiken und die Entwicklung der Fähigkeit der Akteure zur Förderung neuartiger Aktionen.

Doel van dit verslag is een algemeen overzicht te geven van de acties die de Europese Unie in het kader van haar diverse beleidsvormen ten behoeve van het MKB heeft ondernomen.
Der Bericht soll einen Überblick über die Maßnahmen geben, die die Union in ihren verschiedenen Politikbereichen zugunsten der KMU getroffen hat.

De Commissie heeft zojuist, op voorstel van de heer VANNI d'ARCHIRAFI, het verslag over de communautaire activiteiten ten behoeve van het MKB en de ambachtelijke sector goedgekeurd, dat erop gericht is een algemeen overzicht te geven van de door de Europese Unie in het kader van haar verschillende beleidsvormen ondernomen acties ten gunste van het MKB.
Auf Vorschlag von Herrn VANNI D'ARCHIRAFI hat die Kommission soeben den Bericht über die Tätigkeiten der Gemeinschaft zugunsten der KMU und des Handwerks angenommen. Der Bericht1 gibt einen Überblick über die von der Europäischen Union im Rahmen ihrer verschiedenen Politiken durchgeführten Maßnahmen für KMU.

2. De in het kader van andere communautaire beleidsvormen gevoerde acties Het tweede deel van het verslag heeft betrekking op de coördinatie van de activiteiten ten behoeve van het MKB, die in het kader van andere beleidsvormen van de Unie worden ondernomen.
2. Im Rahmen der übrigen Gemeinschaftspolitiken durchgeführte Maßnahmen Der zweite Teil des Berichts bezieht sich auf die Koordinierung der im Rahmen der übrigen Unionspolitiken durchgeführten Tätigkeiten zugunsten der KMU.

Dit verslag(1) bestaat uit twee delen: het eerste heeft betrekking op de in het kader van het ondernemingenbeleid gevoerde acties, het tweede op de acties die zijn ondernomen in het kader van de andere communautaire beleidsvormen die van invloed zijn op het MKB, zoals die op het gebied van regionaal beleid, onderzoek en technologische ontwikkeling, beroepsopleiding en ook internationale samenwerking.
Er besteht aus zwei Teilen: Der erste Teil betrifft die im Rahmen der Unternehmenspolitik durchgeführten spezifischeren Aktionen, während im zweiten Teil die im Rahmen der übrigen Gemeinschaftspolitiken mit Auswirkungen auf die KMU, wie Regionalpolitik, Forschung und technologische Entwicklung, Berufsausbildung und internationale Zusammenarbeit, durchgeführten Maßnahmen behandelt werden.

De Commissie zal op die manier stelselmatiger voor zorgen dat een relatie ontstaat tussen evaluaties die verstrekt worden door experimentele programma's en het beheer van operationele programma's die voortvloeien uit structurele beleidsvormen, inclusief de acties die in het kader van communautaire initiatieven worden ondernomen; - de overige beleidsmaatregelen: bepaalde maatregelen van horizontale aard kunnen het scheppen van arbeidsplaatsen in het raam van de PIOW. vergemakkelijken.
Die Kommission wird dafür sorgen, daß systematis- cher als bisher die Auswertungen der Versuchsprogramme und die Führung der operationellen strukturpolitischen Programme, einschließlich der Maßnahmen im Rahmen der Gemeinschaft- sinitiativen, zueinander in Beziehung geetzt werden. - Weitere Politikansätze: bestimmte horizontale Maßnahmen können die Schaffung von Arbeitsplätzen im Rahmen der ILDE erleichtern.